| Abstract | 第3-4页 |
| 摘要 | 第5-8页 |
| Chapter One Introduction | 第8-12页 |
| 1.1 Background of the Research | 第8-9页 |
| 1.2 Significance of the Research | 第9-10页 |
| 1.3 Methods of the Research | 第10-11页 |
| 1.4 Organization of the Research | 第11-12页 |
| Chapter Two Literature Review | 第12-21页 |
| 2.1 Previous Research on Redundancy in Government Publicities | 第12-15页 |
| 2.2 Previous Research on Redundancy from the Perspective of Information Theory | 第15-19页 |
| 2.2.1 Studies Abroad | 第15-18页 |
| 2.2.2 Studies at Home | 第18-19页 |
| 2.3 Limitations of the Early Researches | 第19-21页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第21-32页 |
| 3.1 Overview of Redundancy | 第21-26页 |
| 3.1.1 Definition of Redundancy | 第21-22页 |
| 3.1.2 Classification of Redundancy | 第22-25页 |
| 3.1.3 Functions of Redundancy | 第25-26页 |
| 3.2 Theoretical Basis | 第26-32页 |
| 3.2.1 A profile of Information Theory | 第26-27页 |
| 3.2.2 Core Concepts of Information Theory | 第27-29页 |
| 3.2.3 Information Theory as Guidance to Translation of GovernmentPublicities | 第29-32页 |
| Chapter Four The Application of Information Theory to GWR Translation | 第32-52页 |
| 4.1 Overview of GWR | 第32-37页 |
| 4.1.1 Content of GWR | 第32-33页 |
| 4.1.2 Function of GWR | 第33-34页 |
| 4.1.3 Features of GWR | 第34-37页 |
| 4.2 Application of Information Theory to GWR Translation | 第37-39页 |
| 4.3 Redundancy in GWR Translation | 第39-52页 |
| 4.3.1 Redundancy at Lexical level | 第40-46页 |
| 4.3.1.1 Category Nouns | 第40-42页 |
| 4.3.1.2 Redundant Verbs | 第42-44页 |
| 4.3.1.3 Redundant Modifiers | 第44-46页 |
| 4.3.2 Redundancy at Sentential Level | 第46-49页 |
| 4.3.2.1 Explicit Repetition | 第46-48页 |
| 4.3.2.2 Synonym Repetition | 第48-49页 |
| 4.3.3 Redundancy at Discourse Level | 第49-52页 |
| 4.3.3.1 Repetition | 第49页 |
| 4.3.3.2 Non-subject Sentences | 第49-52页 |
| Chapter Five Conclusion | 第52-54页 |
| 5.1 Major Findings | 第52-53页 |
| 5.2 Limitations and Suggestions for Further Research | 第53-54页 |
| Bibliography | 第54-56页 |
| Acknowledgements | 第56-57页 |
| 在读期间公开发表论文（著）及科研情况 | 第57页 |
