| Abstract | 第8-9页 |
| 摘要 | 第10-13页 |
| Chapter One Introduction | 第13-19页 |
| 1.1 Research Background | 第13-16页 |
| 1.2 Research Objectives | 第16页 |
| 1.3 Research Significance | 第16-17页 |
| 1.4 Thesis Structure | 第17-19页 |
| Chapter Two Literature Review | 第19-36页 |
| 2.1 Research on Lin Yutang’s Translation of Six Chapters of a Floating Life | 第19-28页 |
| 2.2 Research on Translation Ethics | 第28-36页 |
| 2.2.1 Research on Translation Ethics Abroad | 第28-31页 |
| 2.2.2 Research on Translation Ethics at Home | 第31-36页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第36-42页 |
| 3.1 The Return to Ethics | 第36-38页 |
| 3.2 Andrew Chesterman’s Theoretical Models | 第38-42页 |
| Chapter Four Research Design | 第42-44页 |
| 4.1 Research Questions | 第42页 |
| 4.2 Research Methods | 第42-43页 |
| 4.3 Research Procedure | 第43-44页 |
| Chapter Five The Translation Strategies under Each Translation Ethics Model | 第44-80页 |
| 5.1 The Translation Strategies under the Ethics of Representation | 第45-54页 |
| 5.1.1 Representing the Sound of the Source Language | 第47-51页 |
| 5.1.2 Representing the Meaning of the Source Language | 第51-54页 |
| 5.2 The Translation Strategies under the Ethics of Service | 第54-62页 |
| 5.2.1 Serving the Original Author | 第55-57页 |
| 5.2.2 Serving the Target Readers | 第57-62页 |
| 5.3 The Translation Strategies under the Ethics of Communication | 第62-71页 |
| 5.3.1 Linguistic Understanding | 第63-66页 |
| 5.3.2 Cultural Communication | 第66-71页 |
| 5.4 The Translation Strategies under the Norm-based Ethics | 第71-77页 |
| 5.4.1 Expectancy Norms | 第72-75页 |
| 5.4.2 Professional Norms | 第75-77页 |
| 5.5 The Translation Strategies under the Ethics of Commitment | 第77-80页 |
| Chapter Six The Major Translation Ethics Models under Each Translation Strategy | 第80-91页 |
| 6.1 The Major Translation Ethics Models under Domestication | 第81-88页 |
| 6.1.1 The Ethics of Service | 第81-84页 |
| 6.1.2 The Ethics of Communication | 第84-86页 |
| 6.1.3 The Norm-based Ethics | 第86-88页 |
| 6.2 The Major Translation Ethics Models under Foreignization | 第88-91页 |
| 6.2.1 The Ethics of Representation | 第88-89页 |
| 6.2.2 The Ethics of Commitment | 第89-91页 |
| Chapter Seven Conclusion | 第91-93页 |
| 7.1 Conclusion | 第91-92页 |
| 7.2 Limitations of the Present Research and Suggestions for Further Research | 第92-93页 |
| Bibliography | 第93-97页 |
| Acknowledgements | 第97页 |
