| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| Chapter One Introduction | 第9-13页 |
| 1.1 Background and Significance of the Thesis | 第9-11页 |
| 1.2 Purpose and Methods of the Thesis | 第11页 |
| 1.3 Structure of the Thesis | 第11-13页 |
| Chapter Two The Theory of Reception Aesthetics | 第13-25页 |
| 2.1 The Origin and Development of Reception Aesthetics | 第13-16页 |
| 2.2 Main Concepts of Reception Aesthetics | 第16-21页 |
| 2.2.1 The Implied Reader | 第16-18页 |
| 2.2.2 Horizon of Expectations | 第18-19页 |
| 2.2.3 Response-inviting Structure | 第19-21页 |
| 2.3 The Application of Reception Aesthetics in Western and Chinese Translation Studies | 第21-23页 |
| 2.4 Limitations of Previous Studies | 第23-25页 |
| Chapter Three A Song of Ice and Fire and Its Chinese Version | 第25-32页 |
| 3.1 English Fantasy Literature and Its Influence in China | 第25-27页 |
| 3.2 A Song of Ice and Fire by George R. R. Martin | 第27-30页 |
| 3.2.1 The World of A Song of Ice and Fire | 第27-28页 |
| 3.2.2 The Author: George R. R. Martin | 第28页 |
| 3.2.3 Characteristics of A Song of Ice and Fire | 第28-29页 |
| 3.2.4 The Worldwide Popularity of A Song of Ice and Fire | 第29-30页 |
| 3.3 The Chinese Version of A Song of Ice and Fire | 第30-32页 |
| Chapter Four Reception Aesthetics in the Translation of A Song of Ice and Fire | 第32-48页 |
| 4.1 The Chinese Reader's Recognition of the Implied Reader | 第32-36页 |
| 4.1.1 The Chinese Reader's Identification about the Implied Reader in A Song of Ice and Fire | 第33-35页 |
| 4.1.2 The Reader's Response to Qu Chang's Handling of the Implied Reader in the Chinese Version | 第35-36页 |
| 4.2 Horizon of Expectations of Qu Chang and the Chinese Reader | 第36-40页 |
| 4.2.1 Qu Chang's Horizon of Expectations | 第37-38页 |
| 4.2.2 The Chinese Reader's Horizon of Expectations based on Their Feedback Online | 第38-40页 |
| 4.3 The Most-heated Discussions on the Internet about Qu Chang's Translation | 第40-48页 |
| 4.3.1 The Use of Four-character Structures | 第41-42页 |
| 4.3.2 The Translation of Neologisms | 第42-46页 |
| 4.3.3 The Translation of Names | 第46-48页 |
| Chapter Five Conclusion | 第48-51页 |
| Reference | 第51-54页 |
| Acknowledgement | 第54-55页 |
| 个人简历 | 第55页 |
| 发表的学术论文 | 第55页 |
