| ABSTRACT | 第3页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| CONTENTS | 第6-8页 |
| Chapter One Introduction | 第8-10页 |
| 1.1 Introduction of the Report | 第8-9页 |
| 1.2 Aims and Significance of the Report | 第9-10页 |
| 1.3 Organization of the Report | 第10页 |
| Chapter Two Literature Review | 第10-17页 |
| 2.1 Introduction of the Project Management | 第10-13页 |
| 2.1.1 The Background of the Project Management | 第11-12页 |
| 2.1.2 The History of the Project Management | 第12页 |
| 2.1.3 The Influence of the Project Management | 第12-13页 |
| 2.2 Research on Project Management Translation at Home andAbroad | 第13-15页 |
| 2.3 Research on the Theoretical Theory—Skopos Theory | 第15-17页 |
| 2.3.1 Background of the Theory | 第15-16页 |
| 2.3.2 The Rules of the Theory | 第16-17页 |
| Chapter Three Task Description | 第17-36页 |
| 3.1 Introduction of Original Texts | 第17-19页 |
| 3.2 Translation Process | 第19-23页 |
| 3.2.1 Preparation before the Translation | 第19-22页 |
| 3.2.2 Process of the Translation | 第22-23页 |
| 3.3 Improvement and Revision of the Translation | 第23-34页 |
| 3.3.1 Word and Phrases Improvement | 第23-26页 |
| 3.3.2 Syntactic Features | 第26-33页 |
| 3.3.3 The Improvement of text | 第33-34页 |
| 3.4 Brief Introduction of the Translated Texts | 第34-36页 |
| 3.4.1 Contents of the Translation | 第34-35页 |
| 3.4.2 Features of the Translation | 第35-36页 |
| Chapter 4 Translation Strategies | 第36-43页 |
| 4.1 The Application of Skopos Theory in Project Management | 第36-40页 |
| 4.1.1 The Project Management Translation under the Guidance of Skopos Rule | 第36-37页 |
| 4.1.2 The Project Management Translation under the Guidance of Coherence Rule | 第37-39页 |
| 4.1.3 The Project Management Translation under the Guidance of Fidelity Rule | 第39-40页 |
| 4.2 ProblemsAnalysis in Project Management Translation in the view of Skopos Theory | 第40-43页 |
| 4.2.1 The Fidelity of Vocabulary | 第40-41页 |
| 4.2.2 The Conversion from Passive Voice to Active Voice | 第41-42页 |
| 4.2.3 The Accuracy and Preciseness in Long Sentences Translation | 第42-43页 |
| Chapter Five Conclusion | 第43-46页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第46-48页 |
| APPENDIX | 第48-73页 |
| 翻译 | 第73-88页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第88-90页 |
| PUBLISHED PAPERS | 第90页 |
