| ACKNOWLEDGEMENTS | 第7-8页 |
| ABSTRACT | 第8页 |
| 摘要 | 第9-12页 |
| CHAPTER I INTRODUCTION | 第12-15页 |
| 1.1 Introduction to the Task | 第12页 |
| 1.2 Interpreting Process | 第12-13页 |
| 1.3 Post-task Evaluation | 第13页 |
| 1.4 Significance of the Report | 第13-14页 |
| 1.5 Structure of the Report | 第14-15页 |
| CHAPTER II LITERATURE REVIEW | 第15-19页 |
| 2.1 Introduction to Whispering | 第15-16页 |
| 2.2 Difficulties in Whispering | 第16页 |
| 2.3 Studies on Simultaneous Interpreting | 第16-19页 |
| CHAPTER III THEORETICAL FRAMEWORK | 第19-23页 |
| 3.1 Gile’s Effort Model of SI | 第19-20页 |
| 3.1.1 The Listening and Analysis Effort | 第19页 |
| 3.1.2 The Memory Effort | 第19-20页 |
| 3.1.3 The Production Effort | 第20页 |
| 3.2 Operational Requirements | 第20-21页 |
| 3.3 Problems Triggers | 第21-22页 |
| 3.4 Failure Sequences | 第22页 |
| 3.5 Anticipation | 第22-23页 |
| CHAPTER IV ANALYSIS & REFLECTION | 第23-41页 |
| 4.1 New Words | 第23-27页 |
| 4.2 Different Sentence Structures | 第27-31页 |
| 4.3 Cultural Gap | 第31-34页 |
| 4.4 Illogical Messages | 第34-37页 |
| 4.5 Unnecessary Messages | 第37-41页 |
| CHAPTER V CONLUSION | 第41-44页 |
| 5.1 Reflection of the Author | 第41-42页 |
| 5.2 Limitations of the Report | 第42-44页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第44-46页 |
| APPENDIX 1: Transcript of Speech One and Interpretation | 第46-58页 |
| APPENDIX 2: Transcript of Speech Two and Interpretation | 第58-68页 |
| APPENDIX 3: Transcript of Speech Three and Interpretation | 第68-76页 |
| APPENDIX 4: Transcript of Speech Four and Interpretation | 第76-84页 |
| APPENDIX 5: Glossary | 第84-85页 |
