| Acknowledgements | 第5-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| Abstract | 第7-8页 |
| Chapter One Introduction | 第11-15页 |
| 1.1 Research Significance | 第11-12页 |
| 1.2 Research Goals | 第12-13页 |
| 1.3 Structure of the Thesis | 第13-15页 |
| Chapter Two Literature Review | 第15-30页 |
| 2.1 Studies on Business Interpreting and Interpreting in International Business Negotiation(IIBN) | 第15-19页 |
| 2.1.1 Current Studies on Interpreting at Home and Abroad | 第15-17页 |
| 2.1.2 Domestic and Overseas Studies on Business Interpreting and IIBN | 第17-19页 |
| 2.2 The Cooperative Principle (CP) | 第19-25页 |
| 2.2.1 The Cooperative Principle and Its Maxims | 第20-22页 |
| 2.2.2 Violation of the Gricean Maxims | 第22-25页 |
| 2.3 Domestic and Overseas Studies on Cooperative Principle and Its Application | 第25-30页 |
| Chapter Three Interpreting in International Business Negotiation (IIBN) | 第30-48页 |
| 3.1 An Introduction to International Business Negotiation | 第30-37页 |
| 3.1.1 Negotiation | 第30-35页 |
| 3.1.2 Business Negotiation | 第35-37页 |
| 3.2 Interpreting in International Business Negotiation | 第37-48页 |
| 3.2.1 Significance of IIBN | 第37-39页 |
| 3.2.2 Features of IIBN | 第39-41页 |
| 3.2.3 Categories of IIBN | 第41-42页 |
| 3.2.4 Requirements for the Interpreters | 第42-44页 |
| 3.2.5 The Applicability of CP in IIBN | 第44-48页 |
| Chapter Four The Application of CP in IIBN: A Comparative Study | 第48-71页 |
| 4.1 Background of the comparative experiment | 第48-54页 |
| 4.1.1 Context | 第49-52页 |
| 4.1.2 The Interpreters | 第52-53页 |
| 4.1.3 Transcriptions of the Simulated Negotiations | 第53-54页 |
| 4.2 The Application of the Cooperative Principle in the Comparative Experiment | 第54-71页 |
| 4.2.1 The Maxim of Quantity | 第55-61页 |
| 4.2.2 The Maxim of Quality | 第61-63页 |
| 4.2.3 The Maxim of Relation | 第63-65页 |
| 4.2.4 The Maxim of Manner | 第65-71页 |
| Conclusion | 第71-73页 |
| Bibliography | 第73-76页 |
| Appendix | 第76-89页 |
