《水浒传》在英语世界的改写与研究
| 致谢 | 第1-5页 |
| 中文摘要 | 第5-7页 |
| ABSTRACT | 第7-13页 |
| 绪论 | 第13-19页 |
| 一、选题理由及意义 | 第13页 |
| 二、国内外研究现状 | 第13-18页 |
| 三、论文的研究内容 | 第18页 |
| 四、论文的研究方法 | 第18页 |
| 五、论文的创新之处 | 第18-19页 |
| 第一章 英语世界《水浒传》改写本研究 | 第19-45页 |
| 第一节 《水浒传》英译概述 | 第19-28页 |
| 一、《水浒传》节译本 | 第20-22页 |
| 二、《水浒传》全译本 | 第22-28页 |
| 第二节 《一个英雄的故事》和《强盗与士兵》的改写 | 第28-39页 |
| 一、“统一性”原则下的内容改写 | 第28-30页 |
| 二、中国章回小说转换为西方流浪汉小说的形式改写 | 第30-36页 |
| 三、西方流浪汉精神和《水浒传》游民精神比较 | 第36-39页 |
| 第三节 《水浒传》改写的文化操控和目的 | 第39-43页 |
| 一、译者改写的文化操控 | 第39-41页 |
| 二、满足西方读者阅读期待 | 第41-43页 |
| 小结 | 第43-45页 |
| 第二章 英语世界《水浒传》演化研究 | 第45-74页 |
| 第一节 《水浒传》成书研究 | 第45-59页 |
| 一、对国内成书研究的接受 | 第45-52页 |
| 二、“口头-书面”交互传递的成书研究 | 第52-59页 |
| 第二节 《水浒传》作者研究 | 第59-66页 |
| 一、对文人创作的重视 | 第60-63页 |
| 二、具体作者定论的搁置 | 第63-66页 |
| 第三节 《水浒传》版本研究 | 第66-71页 |
| 一、对国内版本研究的继承 | 第66-68页 |
| 二、伊恩·瓦特小说理论观照下的版本生成 | 第68-71页 |
| 小结 | 第71-74页 |
| 第三章 英语世界《水浒传》人物研究 | 第74-116页 |
| 第一节 性别视野中的人物研究 | 第74-91页 |
| 一、两性形象刻画 | 第74-83页 |
| 二、厌女症 | 第83-86页 |
| 三、人物两性关系探讨 | 第86-91页 |
| 第二节 道德评判中的人物研究 | 第91-108页 |
| 一、美德之英雄 | 第92-94页 |
| 二、嗜杀者 | 第94-97页 |
| 三、“东夏西刘”的《水浒传》道德之争 | 第97-101页 |
| 四、夏志清“帮会道德”说与萨孟武“流氓集团”论 | 第101-104页 |
| 五、道德调和 | 第104-108页 |
| 第三节 社会职业身份中的人物研究 | 第108-114页 |
| 一、梁山英雄的社会职业出身 | 第108-112页 |
| 二、从社会职业出身看梁山的组织构成和反抗性质 | 第112-114页 |
| 小结 | 第114-116页 |
| 第四章 英语世界《水浒传》结构研究 | 第116-145页 |
| 第一节 整体结构 | 第116-133页 |
| 一、“模仿生活”结构 | 第116-120页 |
| 二、“缀段式”结构 | 第120-124页 |
| 三、情节连接结构 | 第124-126页 |
| 四、“十回一单元”结构 | 第126-128页 |
| 五、时空结构 | 第128-132页 |
| 六、传记连接结构 | 第132-133页 |
| 第二节 重复情节结构 | 第133-143页 |
| 一、白保罗的神话结构 | 第134-136页 |
| 二、吴燕娜的梦境结构 | 第136-138页 |
| 三、张洪年的杀妇和打虎结构循环 | 第138-140页 |
| 四、葛良彦的叙述链结构 | 第140-143页 |
| 小结 | 第143-145页 |
| 第五章 英语世界《水浒传》金圣叹评点研究 | 第145-164页 |
| 第一节 金圣叹《读“第五才子书”法》英译与阐释 | 第145-151页 |
| 一、《读“第五才子书”法》的英译 | 第145-147页 |
| 二、金圣叹“文法”与西方批评术语 | 第147-151页 |
| 第二节 《水浒传》金圣叹评点的功能与效果 | 第151-156页 |
| 一、“独恶宋江”的评点功能 | 第151-154页 |
| 二、金圣叹评点中的矛盾 | 第154-156页 |
| 第三节 金圣叹评点与小说批评理论 | 第156-162页 |
| 一、金圣叹评点与中国小说批评理论的建构 | 第156-161页 |
| 二、金圣叹评点与“新批评” | 第161-162页 |
| 小结 | 第162-164页 |
| 结论 | 第164-183页 |
| 一、英语世界《水浒传》研究的理论视野与方法 | 第164-169页 |
| 二、英语世界《水浒传》的误读 | 第169-178页 |
| 三、英语世界《水浒传》研究对国内的影响 | 第178-183页 |
| 参考文献 | 第183-200页 |
| 一、中文文献 | 第183-188页 |
| 二、英文文献 | 第188-200页 |
| 附录1：英文中国文学史中的《水浒传》 | 第200-210页 |
| 附录2：葛良彦访谈录 | 第210-215页 |
| 附录3：汉学家中英文对照表 | 第215-217页 |
| 附录4：读博期间发表论文及参加学术会议情况 | 第217页 |
