Acknowledgements | 第1-7页 |
Abstract | 第7-8页 |
摘要 | 第8-11页 |
1 Task Description | 第11-14页 |
·Backgrounds of this Event | 第11-12页 |
·Background of the Interpretation | 第12页 |
·Significance of the Interpretation | 第12-14页 |
2 Interpreting Process | 第14-20页 |
·Preparation before Interpreting | 第14-17页 |
·Characteristics of the Students | 第14-15页 |
·Background Information of the Masters | 第15页 |
·Preparation of the Music Terminologies | 第15页 |
·Preparation of Physical and Emotional Conditions | 第15-16页 |
·Task Schedule | 第16-17页 |
·Brief Introduction to the Interpretation | 第17页 |
·Assessment of the Interpretation | 第17-20页 |
·Masters’ Assessment | 第17-18页 |
·Students’ Assessment | 第18页 |
·Interpreter’s Assessment | 第18-20页 |
3 Case Analysis | 第20-35页 |
·Skopos Theory Applied in the Interpretation | 第20-21页 |
·Skopos Rule in Interpretation | 第20页 |
·Coherence Rule in Interpretation | 第20-21页 |
·Fidelity Rule in Interpretation | 第21页 |
·Analysis of the Difficulties in Children Musical Class | 第21-26页 |
·Insufficient Understanding Ability of the Students | 第21-23页 |
·Disturbance from the Audience | 第23-24页 |
·Interpreting of the Music | 第24页 |
·Professional Terms in the Music | 第24-26页 |
·Suggested Interpreting Skills in Musical Class | 第26-33页 |
·Interpreting Professional Terms into General Words | 第26-28页 |
·Interpreting the Intended Meaning Rather Than the Words | 第28-30页 |
·Using Repetition Properly to Improve Understanding | 第30-32页 |
·Using Questions Properly to Ensure Students Understanding | 第32-33页 |
·A Brief Summary of the Interpretation | 第33-35页 |
4 Conclusions | 第35-37页 |
·Major Findings | 第35-36页 |
·Limitations and Suggestions | 第36-37页 |
References | 第37-38页 |
Appendix A | 第38-41页 |
Appendix B | 第41-61页 |