| Abstract | 第1-7页 |
| 摘要 | 第7-9页 |
| Chapter One Task Description | 第9-11页 |
| ·Description of the State of the Union Address | 第9-10页 |
| ·Requirements of the Interpreting Task | 第10-11页 |
| Chapter Two Process Description | 第11-13页 |
| ·Pre-interpreting | 第11-12页 |
| ·During-interpreting | 第12页 |
| ·Post-interpreting | 第12-13页 |
| Chapter Three Theoretical Framework and Case Analysis | 第13-26页 |
| ·Interpretive Theory | 第13-16页 |
| ·Sense | 第13-14页 |
| ·Sense Unit | 第14-15页 |
| ·Triangular Model | 第15-16页 |
| ·Application of Interpreting Strategies | 第16-26页 |
| ·Lexical Level | 第16-19页 |
| ·Extension | 第16-18页 |
| ·Amplification | 第18-19页 |
| ·Conversion | 第19页 |
| ·Syntactical Level | 第19-22页 |
| ·Division | 第20页 |
| ·Change of the Voice | 第20-21页 |
| ·Rearrangement of Word Order | 第21-22页 |
| ·Rhetorical Level | 第22-26页 |
| ·Repetition | 第23页 |
| ·Comparison | 第23-25页 |
| ·Parallelism | 第25-26页 |
| Chapter Four Conclusion | 第26-27页 |
| References | 第27-28页 |
| Appendix | 第28-40页 |
| Acknowledgements | 第40页 |
