| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-9页 |
| ABSTRACT | 第9-10页 |
| 摘要 | 第10-13页 |
| CHAPTER I INTRODUCTION | 第13-18页 |
| ·Research Background | 第13-14页 |
| ·Research Object | 第14页 |
| ·Rationale | 第14-16页 |
| ·Research Methods | 第16-17页 |
| ·Structure of the Thesis | 第17-18页 |
| CHAPTER II LITERATURE REVIEW | 第18-28页 |
| ·A Survey of News Headline | 第18-19页 |
| ·Definition of News Headline | 第18-19页 |
| ·Function of News Headline | 第19页 |
| ·News Headline Translation | 第19-23页 |
| ·The Linguistic Perspective | 第19-21页 |
| ·The Stylistic Perspective | 第21页 |
| ·The Functional Perspective | 第21-22页 |
| ·Other Perspectives | 第22-23页 |
| ·Implications of Intertextuality for Translation | 第23-28页 |
| ·The Notion of Intertextuality | 第23-24页 |
| ·Classification of Intertextuality | 第24-26页 |
| ·Intertextuality and Translation | 第26-28页 |
| CHAPTER III INTERTEXTUAL FEATURES OF ENGLISH NEWS HEADLINES | 第28-42页 |
| ·Manifest Intertextuality | 第28-35页 |
| ·Quotation | 第29-30页 |
| ·Metaphor | 第30-31页 |
| ·Metonymy | 第31-33页 |
| ·Allusion | 第33页 |
| ·Parody | 第33-35页 |
| ·Constitutive Intertextuality | 第35-42页 |
| ·Generic Intertextuality | 第35-36页 |
| ·Structural Intertextuality | 第36-38页 |
| ·Thematic Intertextuality | 第38-39页 |
| ·Functional Intertextuality | 第39-42页 |
| CHAPTER IV TRANSLATING NEWS HEADLINES: AN INTERTEXTUAL PERSPECTIVE | 第42-61页 |
| ·General Principles of News Translation | 第42-44页 |
| ·An Intertextual Approach to News Headline Translation | 第44-58页 |
| ·Retaining the Intertextual space | 第45-49页 |
| ·At the Linguistic Level | 第45-47页 |
| ·At the Cultural Level | 第47-48页 |
| ·At the Structural Level | 第48-49页 |
| ·Extending the Intertextual Space | 第49-54页 |
| ·At the Linguistic Level | 第49-51页 |
| ·At the Cultural Level | 第51-52页 |
| ·At the Structural Level | 第52-54页 |
| ·Replacing the Intertextual Space | 第54-58页 |
| ·At the Linguistic Level | 第54-55页 |
| ·At the Cultural Level | 第55-56页 |
| ·At the Structural Level | 第56-58页 |
| ·Raising Translators’ Intertextual Awareness | 第58-61页 |
| CHAPTER V CONCLUSION | 第61-63页 |
| ·Major Findings | 第61-62页 |
| ·Limitations | 第62页 |
| ·Prospects | 第62-63页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第63-65页 |
