《管制知识：网络世界的信息自由与隐私保护》（第二章）翻译报告

摘要	第1-5页
Abstract	第5-6页
目录	第6-8页
第一章 引言	第8-11页
·项目背景	第8页
·项目需求及分析	第8-9页
·项目价值	第9-10页
·项目报告结构	第10-11页
第二章 原文背景	第11-13页
·原文性质	第11页
·原文内容	第11页
·原文分析	第11-13页
第三章 翻译理论的指导与运用	第13-15页
·纽马克的文本类型理论	第13页
·信息文本的交际翻译策略	第13-15页
第四章 翻译难点与翻译方法	第15-21页
·翻译准备	第15页
·翻译难点	第15-17页
·法律英语词汇的翻译	第15-16页
·隐喻、习语等文化负载词的翻译	第16-17页
·专有名词的翻译	第17页
·翻译方法	第17-21页
·法律词汇--正反译	第17-18页
·隐喻、习语等文化负载词--替代法	第18-19页
·专有名词	第19-21页
·释义法	第19-20页
·零译	第20-21页
第五章 总结经验	第21-23页
·翻译经验	第21页
·翻译启示	第21页
·翻译仍待解决的问题	第21-23页
参考文献	第23-24页
附录	第24-60页
原文	第24-46页
译文	第46-60页
致谢	第60页