| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-5页 |
| 内容摘要 | 第5-7页 |
| ABSTRACT | 第7-10页 |
| Introduction | 第10-14页 |
| Chapter Ⅰ Literature Review | 第14-19页 |
| ·Previous Studies of Jackson's English Versions of Shuihu Zhuan | 第14-16页 |
| ·Tentative Comments on Previous Studies | 第16-19页 |
| Chapter Ⅱ Theoretical Framwork | 第19-27页 |
| ·Birth and Development of Manipulation Theory | 第19-20页 |
| ·Andre Lefevere's Views on Manipulation Theory | 第20-27页 |
| Chapter Ⅲ Cultural Values of Shuihu Zhuan and Water Margin | 第27-32页 |
| ·Cultural Values of Shuihu Zhuan | 第27-29页 |
| ·Cultural Values of Water Margin | 第29-32页 |
| Chapter Ⅳ Manipulation as Manifested in Water Margin | 第32-52页 |
| ·Choice of Translation Strategy in Water Margin | 第32-35页 |
| ·Translation of Cultural Terms in Water Margin | 第35-52页 |
| Conclusion | 第52-54页 |
| Bibliography | 第54-57页 |
