| Abstract | 第1-8页 |
| 摘要 | 第8-12页 |
| 1. Introduction | 第12-14页 |
| ·Purpose of the Study | 第12-13页 |
| ·Significance of the Study | 第13页 |
| ·Research Questions | 第13-14页 |
| 2. Literature Review | 第14-22页 |
| ·Skopos Theory Research in West and in China | 第14-19页 |
| ·Skopos Theory Research in West | 第14-17页 |
| ·Skopos Theory Research in China | 第17-19页 |
| ·Translation Research of Gulliver's Travels | 第19-22页 |
| ·Translation of Gullivers Travels in China | 第19-20页 |
| ·Study of Translation of Gulliver s Travels in China | 第20-22页 |
| 3. Data Collection and Research Methodology | 第22-24页 |
| ·Two Chinese Versions of Gulliver s Travels | 第22-23页 |
| ·Zhang Jian's Version | 第22-23页 |
| ·Wang Weidong's Version | 第23页 |
| ·Data Collection and Research Methodology | 第23-24页 |
| 4. A Contrastive Analysis of Two Chinese Versions of Gulliver's Travels from the Perspective of Skopos Theory | 第24-51页 |
| ·The Analysis of Translation Briefs and Skopos in the Two Chinese Versions of Gulliver's Travels | 第24-27页 |
| ·The Translation Briefs of Two Chinese Versions of Gulliver s Travels | 第24-25页 |
| ·The Respective Skopos Manifested in the Two Chinese Versions | 第25-27页 |
| ·The Contrastive Analysis of Two Chinese Versions | 第27-51页 |
| ·Contrastive Analysis on Lexical Level | 第27-36页 |
| ·Contrastive Analysis on Syntactic Level | 第36-39页 |
| ·Contrastive Analysis on Rhetorical Level | 第39-51页 |
| 5. An Analysis of Translation Strategies Adopted in the Two Chinese Versions | 第51-58页 |
| ·Strategies Adopted by Zhang Jian | 第51-54页 |
| ·Literal Translation | 第51-52页 |
| ·Literal Translation plus Annotation | 第52页 |
| ·Transliteration | 第52-53页 |
| ·Free Translation | 第53-54页 |
| ·Strategies Adopted by Wang Weidong | 第54-56页 |
| ·Abridgement | 第54页 |
| ·Literal Translation plus Adding | 第54-55页 |
| ·Transliteration | 第55-56页 |
| ·Free Translation | 第56页 |
| ·The Similarities and Differences of the Translation Strategies between the Two Chinese Versions | 第56-57页 |
| ·Summary | 第57-58页 |
| 6. Conclusion | 第58-61页 |
| ·Major Findings | 第58-59页 |
| ·Implications and Limitations of the Study | 第59-61页 |
| Bibliography | 第61-65页 |
| 攻读学位期间取得的研究成果 | 第65-66页 |
| Acknowledgements | 第66页 |
