口译用户质量评估与口译流利度--一项基于相关专业口译用户对专业译员口译表现满意度评估的实证研究
| 致谢 | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| ABSTRACT | 第7-11页 |
| 1. 引言 | 第11-17页 |
| ·研究要素定义 | 第12-16页 |
| ·口译用户定义 | 第12-13页 |
| ·“口译流利度”定义 | 第13-16页 |
| ·研究意义 | 第16-17页 |
| 2．文献回顾 | 第17-24页 |
| ·口译用户质量评估 | 第17-24页 |
| ·口译用户反应性反馈研究回顾 | 第18-20页 |
| ·口译用户期待性反馈研究回顾 | 第20-23页 |
| ·文献讨论 | 第23-24页 |
| 3．研究假设和实验流程 | 第24-29页 |
| ·研究假设 | 第24页 |
| ·实验参与者 | 第24页 |
| ·研究方法 | 第24页 |
| ·实验过程 | 第24-29页 |
| ·实验前准备 | 第25-28页 |
| ·正式实验过程 | 第28-29页 |
| 4. 数据分析与实验结论 | 第29-47页 |
| ·实验用户对口译流利度的反应性评判 | 第29-34页 |
| ·假设 1 检验 | 第29-31页 |
| ·假设 1 数据分析和结果验证 | 第29-31页 |
| ·假设 1 结果讨论 | 第31页 |
| ·假设 2 验证 | 第31-34页 |
| ·假设 2 数据分析和结果验证 | 第31-33页 |
| ·假设 2 结果讨论 | 第33-34页 |
| ·实验用户对口译流利度的期待性反馈 | 第34-41页 |
| ·均值分析 | 第35-36页 |
| ·假设 3 检验 | 第36-41页 |
| ·假设 3 数据分析和结果检验 | 第36-41页 |
| ·假设 3 结果讨论 | 第41页 |
| ·用户反应性反馈和期待性反馈结果的对比讨论 | 第41-45页 |
| ·组 1 用户分析 | 第42-43页 |
| ·组 2 用户数据分析 | 第43-44页 |
| ·用户期待性反馈和反应性反馈的讨论： | 第44-45页 |
| ·关于口译流利度的定义的补充讨论 | 第45-47页 |
| 5. 结语 | 第47-54页 |
| ·本研究讨论总结 | 第47-49页 |
| ·本研究局限性 | 第49页 |
| ·未来研究 | 第49-54页 |
| 参考文献 | 第54-58页 |
| 附录 1：实验用用户调查表 1+表 2 | 第58-60页 |
| 附录 2：同传音频 1 和同传音频 2 转写材料 | 第60-62页 |
| 附录 3：实验前准备材料之用户阅读理解测试问卷 | 第62-63页 |
