越南语汉根成语与汉语成语对比研究
| 摘要 | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-7页 |
| 1 绪论 | 第7-12页 |
| ·问题提出的现实背景 | 第7-8页 |
| ·问题的提出 | 第7页 |
| ·研究的意义 | 第7-8页 |
| ·越南语汉根成语与汉语成语研究的相关理论 | 第8-10页 |
| ·汉语成语的界定 | 第8页 |
| ·越南语汉根成语的界定 | 第8-10页 |
| ·文献综述 | 第10-11页 |
| ·研究方法 | 第11页 |
| ·研究范围与数据统计 | 第11页 |
| ·论文结构 | 第11-12页 |
| 2 越南语汉根成语与汉语成语语音对比 | 第12-25页 |
| ·越南语与汉语语音对比 | 第12-19页 |
| ·辅音 | 第12-15页 |
| ·元音 | 第15-17页 |
| ·声调 | 第17-19页 |
| ·越南语汉根成语与汉语成语语音对比 | 第19-25页 |
| ·一个音节基本相同的成语 | 第19-20页 |
| ·二个音节基本相同的成语 | 第20-21页 |
| ·三个音节基本相同的成语 | 第21页 |
| ·音节基本不相同的成语 | 第21-22页 |
| ·语音相同汉字书写不同的成语 | 第22-25页 |
| 3 越南语汉根成语与汉语成语语义对比 | 第25-32页 |
| ·成语语义的相关理论和构成 | 第25-28页 |
| ·成语的造义机制 | 第25-28页 |
| ·汉根成语与汉语成语语义对比 | 第28-32页 |
| ·语义基本相同的成语 | 第28-29页 |
| ·语义部分相同的成语 | 第29-30页 |
| ·语义不相同的成语 | 第30-32页 |
| 4 越南语汉根成语与汉语成语语音、语义异同的原因 | 第32-35页 |
| ·汉根成语与成语的历史来源 | 第32-33页 |
| ·汉根成语的民族文化认识 | 第33-34页 |
| ·汉根成语的人类共同文化知识 | 第34-35页 |
| 5 结论 | 第35-38页 |
| 附录：越南语汉根成语与汉语成语分类表 | 第38-145页 |
| 表一：语音相同汉字书写不同的成语 | 第38-40页 |
| 表二：具有一个音节基本相同的成语 | 第40-59页 |
| 表三：具有二个音节基本相同的成语 | 第59-71页 |
| 表四：具有三个音节基本相同的成语 | 第71-75页 |
| 表五：音节基本不相同的成语 | 第75-92页 |
| 表六：语义基本相同的成语 | 第92-95页 |
| 表七：语义部分相同的成语 | 第95-103页 |
| 表八：语义不相同的成语 | 第103-145页 |
| 参考文献 | 第145-148页 |
| 致谢 | 第148页 |
