| Acknowledgements | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| 摘要 | 第7-12页 |
| Chapter One Introduction | 第12-19页 |
| ·Research Background | 第12-13页 |
| ·Necessity and Significance of the Study | 第13-16页 |
| ·Research Objective and Questions | 第16-17页 |
| ·Methodology and Structure of the Thesis | 第17-19页 |
| Chapter Two Literature Review | 第19-28页 |
| ·An Introduction to Shui Hu Zhuan | 第19-20页 |
| ·Translation of Shui Hu Zhuan | 第20-21页 |
| ·Studies on English Translation of Shui Hu Zhuan at Home and Abroad | 第21-25页 |
| ·Studies on English Translation of Shui Hu Zhuan at Home | 第22-24页 |
| ·Studies on English Translation of Shui Hu Zhuan Abroad | 第24-25页 |
| ·Existent Problems to Be Further Studied | 第25-26页 |
| ·Summary | 第26-28页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第28-44页 |
| ·Introduction to Translation Ethics | 第28-30页 |
| ·Definition of Ethics | 第28-29页 |
| ·Ethics in Translation | 第29-30页 |
| ·Studies on Translation Ethics | 第30-36页 |
| ·Studies on Translation Ethics Abroad | 第31-35页 |
| ·Studies on Translation Ethics at Home | 第35-36页 |
| ·Details of Chesterman's Five Models of Translation Ethics | 第36-42页 |
| ·Elaboration on the Five Models | 第37-40页 |
| ·Interrelationships among the Four Models | 第40-41页 |
| ·Problems Existing in Each Model | 第41-42页 |
| ·Summary | 第42-44页 |
| Chapter Four Different Models of Translation Ethics in the Translation ofNicknames in the Two Versious | 第44-66页 |
| ·Translation of Nicknamcs in Shui Hu Zhuan | 第44-59页 |
| ·Translation of Nicknames Reflecting Appearances | 第48-52页 |
| ·Translation of Nicknames Reflecting Temperament | 第52-55页 |
| ·Translation of Nicknames Reflecting Specialties | 第55-56页 |
| ·Translation of Nicknames Reflecting Status | 第56-58页 |
| ·Translation of Nicknames by Means of Historieal Figures | 第58-59页 |
| ·Analysis of the Two Versions | 第59-64页 |
| ·Conflicts among the Four Models | 第61-62页 |
| ·Presentation of the Conflict | 第62-63页 |
| ·Causes and Suggestions for the Conflict | 第63-64页 |
| ·Summary | 第64-66页 |
| Chapter Five Conclusion | 第66-68页 |
| ·Summary and Major Findings | 第66-67页 |
| ·Limitations and Suggestions for Further Studies | 第67-68页 |
| Works Cited | 第68-70页 |
| Publications | 第70页 |
