近代中国留日学生俄罗斯文学翻译简论

中文摘要	第1-4页
Abstract	第4-6页
绪论	第6-10页
第一章 中国近代文学中的翻译文学	第10-17页
第一节 作为中国近代文学现象的近代翻译文学	第10-12页
一 中国近代翻译文学的兴起	第10-11页
二 近代翻译文学在文学史上的地位	第11-12页
第二节 留学生与翻译文学	第12-15页
一 近代留学生的派遣	第12-14页
二 近代留学生的文学翻译活动	第14-15页
第三节 中国留日学生与文学翻译	第15-17页
第二章 留日学生的生存体验与文学翻译	第17-24页
第一节 排满反清思想介入翻译活动	第17-19页
第二节 对俄罗斯文学审美价值的初步认识	第19-21页
一 日俄战争后日本对俄罗斯文学的关注	第19-20页
二 近代留日学生对俄罗斯文学日译本的转译	第20-21页
第三节 文本旅行：通过日译本的转译	第21-24页
第三章 中国留日学生的俄罗斯文学翻译活动	第24-34页
第一节 对俄罗斯文学日译本的转译	第24-27页
第二节 不同语际之间文本选择的文化内涵	第27-29页
第三节 译本个案与译法范式分析	第29-34页
一 戢翼翚《俄国情史》	第29-31页
二 吴梼的译作	第31-34页
余论	第34-37页
参考文献	第37-39页
附录	第39-42页
致谢	第42-43页
个人简历	第43页
科研成果	第43页