| Preface | 第1-5页 |
| Acknowledgement | 第5-6页 |
| 英文摘要 | 第6-8页 |
| （In Chinese） | 第8-14页 |
| Chapter 1 Theoretical Exploration of the nature of translation | 第14-47页 |
| 1．1 A Survey of Nowaday Translation Studies in China | 第14-22页 |
| 1．2 （Charles Sander） Pierce's main contribution | 第22-30页 |
| 1．3 A semiotic perspective on translation | 第30-42页 |
| 1．4 Cultural factors affecting representation | 第42-47页 |
| Chapter 2． Pragmatic Mechanism in Translation | 第47-79页 |
| 2．1 Theoretical supports of pragmatic mechanism | 第50-54页 |
| 2．2 Observing Context in Translating | 第54-79页 |
| 2．2．1 Grice's two theories: solutions afforded in translation | 第62-73页 |
| 2．2．2 Speech Act | 第73-79页 |
| Chapter 3． About translator's role | 第79-86页 |
| 3．1 Translator's dynamic role | 第79-80页 |
| 3．2 Alienation and adaptation | 第80-85页 |
| 3．3 Acquisition of cultural knowledge | 第85-86页 |
| Conclusion | 第86-87页 |
| Glossary | 第87-89页 |
| Bibliography | 第89-90页 |
