| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-14页 |
| Introduction | 第14-17页 |
| Chapter 1 Brief Introduction to Nicknames | 第17-25页 |
| ·Origin and Definition of Nicknames | 第17-18页 |
| ·Characteristics of Nicknames | 第18-20页 |
| ·Influences of Nicknames on Society | 第20-23页 |
| ·Reflection of Distinctive Culture and Ideology | 第20-21页 |
| ·Reflection of Changes of the Times | 第21-22页 |
| ·Reflection of Literary Artistic Value | 第22-23页 |
| ·Brief Review of Nickname Translation | 第23-24页 |
| ·Summary | 第24-25页 |
| Chapter 2 Intersubjectivity Theory | 第25-50页 |
| ·Subjects, Subjectivity and Intersubjectivity in Translation | 第25-37页 |
| ·Subjects in Translation | 第26-27页 |
| ·Subjectivity in Translation | 第27-35页 |
| ·Connotation of Subjectivity | 第28-29页 |
| ·Development and Predicaments of the Single Subjectivity-based Mode of Thinking | 第29-35页 |
| ·Twilight of Subjectivity and Emergence of Intersubjectivity | 第35-37页 |
| ·Concepts Involved in Intersubjectivity Related with Translation | 第37-49页 |
| ·Interactions Among All the Subjects | 第37-38页 |
| ·Pre-understanding and Horizon | 第38-47页 |
| ·Pre-understanding | 第38-42页 |
| ·Horizon | 第42-44页 |
| ·Factors Influencing Pre-understanding and Horizon | 第44-47页 |
| ·Truthfulness, Sincerity and Rightfulness | 第47-49页 |
| ·Summary | 第49-50页 |
| Chapter 3 Application to the Nickname Translation in Hong Lou Meng from the Intersubjective Perspective | 第50-104页 |
| ·Brief Introduction to the Two English Translated Versions of Hong Lou Meng | 第50-51页 |
| ·Significance of the Nicknames in Hong Lou Meng | 第51-55页 |
| ·Theoretical Application to the Nickname Translation in Hong Lou Meng | 第55-102页 |
| ·Comparison of the Nicknames in the Two English Translated Versions of Hong Lou Meng | 第55-60页 |
| ·Interaction Between the Translators and the ST Author | 第60-77页 |
| ·Interaction Between the Translators and the TT Readers | 第77-92页 |
| ·Interaction Between the Translators and the Patronage | 第92-96页 |
| ·Interaction Between the Translators and the ST Characters | 第96-102页 |
| ·Summary | 第102-104页 |
| Conclusion | 第104-106页 |
| Notes | 第106-108页 |
| Bibliography | 第108-113页 |
| Acknowledgements | 第113-114页 |
| 攻读学位期间主要的研究成果 | 第114页 |
