| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-11页 |
| Introduction | 第11-18页 |
| Chapter 1 A General View of Gestalt Theories | 第18-29页 |
| ·Definition of Gestalt | 第18-19页 |
| ·Gestalt Principle | 第19-21页 |
| ·Field Theory | 第21-22页 |
| ·Gestalt Perception—an Innate Capacity and Learned Experience | 第22-25页 |
| ·The Development and Applications of Gestalt Theories | 第25-29页 |
| Chapter 2 The Relationship between Gestalt Theories and Translation | 第29-43页 |
| ·Gestalt and Text | 第29-33页 |
| ·Gestalt Theories and Text Comprehension | 第33-36页 |
| ·Gestalt Perception and Translators' Mental Activities | 第36-43页 |
| Chapter 3 Embodience of Gestalt in EST | 第43-61页 |
| ·Embodience of Gestalt in the Intrinsic Characteristics of EST | 第43-45页 |
| ·Stylistic Reflection of Gestalt in EST | 第45-61页 |
| ·Lexical Level | 第46-49页 |
| ·Syntactical Level | 第49-58页 |
| ·Nominalization | 第49-51页 |
| ·Parallelism | 第51-54页 |
| ·Complex Sentence | 第54-58页 |
| ·Textual Level | 第58-61页 |
| Chapter 4 Applications of Laws of Pragnanz to EST Translation | 第61-83页 |
| ·Law of Proximity | 第61-65页 |
| ·Law of Similarity | 第65-69页 |
| ·Law of Closure | 第69-75页 |
| ·Law of Good Continuation | 第75-79页 |
| ·Law of Simplicity | 第79-83页 |
| Conclusion | 第83-86页 |
| Notes | 第86-89页 |
| Bibliography | 第89-96页 |
| Acknowledgements | 第96-98页 |
| 攻读学位期间主要的研究成果目录 | 第98页 |
