| 创新性声明 | 第1页 |
| 关于论文使用授权的说明 | 第2-3页 |
| 摘要 | 第3-4页 |
| Abstract | 第4-7页 |
| Chapter 1 Introduction | 第7-9页 |
| Chapter 2 Fundamentals of News and News English | 第9-14页 |
| ·Definition of News | 第9-10页 |
| ·News Values | 第10-11页 |
| ·Genres in News style | 第11-12页 |
| ·Dfinition of News English | 第12-14页 |
| Chapter 3 Structure and Characteristics of News | 第14-24页 |
| ·Headline | 第14-16页 |
| ·Functions of Headline | 第14页 |
| ·Types of Headline | 第14-16页 |
| ·Lead | 第16-20页 |
| ·Functions of Lead | 第17页 |
| ·Variants of Lead | 第17-20页 |
| ·Body | 第20-24页 |
| ·Inverted Pyramid Structure | 第20-22页 |
| ·Chronological Structure | 第22-23页 |
| ·Mixed Structure | 第23-24页 |
| Chapter 4 Translation Theory For News Style | 第24-29页 |
| ·The Translation Theories and Criteria | 第24-27页 |
| ·Translation Methods | 第27-29页 |
| ·The translation of Hard News—Literal Translation Method | 第27-28页 |
| ·The Translation of Soft News—Free Translation Method | 第28-29页 |
| Chapter 5 Lexical Features of News English and Translating of Words | 第29-41页 |
| ·Midget Words | 第29-32页 |
| ·Midget Words Frequently Used | 第29-31页 |
| ·Conversion of Parts of Speech | 第31-32页 |
| ·Vogue Words or Neologisms | 第32-39页 |
| ·Source of Neologisms | 第33-34页 |
| ·Features of the Word-Formation of Neologisms | 第34-39页 |
| ·Slang | 第39-41页 |
| Chapter 6 Syntactic Features of News Reports and The Translating of Sentences | 第41-58页 |
| ·Block Language in Headlines | 第41页 |
| ·Content-Packed Simple Sentences, Especially in Summary Leads | 第41-43页 |
| ·Cohesion Analysis and Translating of Conjunctions with "And" in Particular | 第43-47页 |
| ·Transitions | 第43-45页 |
| ·Translating of "And" | 第45-47页 |
| ·Good Quotes Up High | 第47-53页 |
| ·Using the Passive Voice Sparingly | 第53-55页 |
| ·Variety in Sentence Length | 第55-58页 |
| Chapter 7 Requisites for News English Translators | 第58-62页 |
| ·Language Competence | 第58页 |
| ·Bicultural Awareness | 第58-59页 |
| ·Encyclopedic Knowledge | 第59-60页 |
| ·Political Stance | 第60-62页 |
| Chapter 8 Conclusion | 第62-65页 |
| Acknowledgements | 第65-66页 |
| References | 第66-68页 |
| 研究成果： | 第68-69页 |
| Appendix | 第69-72页 |
