| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-14页 |
| Preface | 第14-16页 |
| Chapter One An Introduction to Business Report | 第16-33页 |
| ·Definition of Business Report | 第16-20页 |
| ·Types of Business Report | 第20-21页 |
| ·Structures and Functions of Business Report | 第21-23页 |
| ·Writing Process of Business Report | 第21页 |
| ·Structure and Function of Business Report | 第21-23页 |
| ·Reader-oriented Business Report | 第23-25页 |
| ·How Readers Approach Reports | 第24页 |
| ·The Needs of Key Readers | 第24-25页 |
| ·Language Features of Business Report | 第25-31页 |
| ·Summary | 第31-33页 |
| Chapter Two Pragmatic Equivalence and Business Report Translation | 第33-48页 |
| ·Dynamic Description of Pragmatics | 第33-38页 |
| ·Meaning and Understanding | 第34-35页 |
| ·Context and Understanding | 第35-37页 |
| ·Cross-cultural communication and understanding | 第37-38页 |
| ·From Dynamic Equivalence to Pragmatic Equivalence | 第38-43页 |
| ·Dynamic Equivalence | 第38-42页 |
| ·Pragmatic Equivalence | 第42-43页 |
| ·Pragmatic Equivalence and Business Report Translation | 第43-46页 |
| ·Pragmalinguistic Equivalence | 第44-45页 |
| ·Socia-pragmatic Equivalence | 第45-46页 |
| ·Summary | 第46-48页 |
| Chapter Three Relevant Theory and Business Report Translation | 第48-61页 |
| ·Basics of Relevance Theory | 第48-56页 |
| ·Communication and Cognition | 第49-51页 |
| ·Context | 第51-52页 |
| ·Optimal Relevance | 第52页 |
| ·Principle of Relevance | 第52-53页 |
| ·Relevance and Cross-cultural Communication | 第53-55页 |
| ·The Inferential Nature of Communication | 第55-56页 |
| ·Relevance Theory of Translation | 第56-58页 |
| ·Illustrations of Relevance Theory of Translation | 第58-60页 |
| ·Summary | 第60-61页 |
| Chapter Four Comments on English Translation of Annual Report 2003 in Bank of Communications | 第61-87页 |
| ·Brief Introduction to Annual Report | 第61-65页 |
| ·Definition and Importance of Annual Report | 第61-62页 |
| ·Review of the Studies of Annual Report | 第62-65页 |
| ·Analysis on Annual Report 2003 guided by Pragmatic Equivalence Theory | 第65-77页 |
| ·Focus on "Receptor" of English Version | 第65-68页 |
| ·Focus on Important Information | 第68-74页 |
| ·Information on Science and Technology | 第68-71页 |
| ·Information on Competitor and Cooperator | 第71-73页 |
| ·Information on Social Responsibility | 第73-74页 |
| ·Terminology and Data | 第74-77页 |
| ·Analysis on Annual Report 2003 Guided by Relevance Theory | 第77-86页 |
| ·From the Perspective of Word | 第77-79页 |
| ·From the Perspective of Syntax | 第79-83页 |
| ·From the Perspective of Discourse | 第83-86页 |
| ·Summary | 第86-87页 |
| Conclusion | 第87-89页 |
| Bibliography | 第89-91页 |
