| 中文摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-9页 |
| Chapter one Introduction | 第9-12页 |
| ·Background of the Research | 第9-10页 |
| ·Significance of the Research | 第10页 |
| ·Data Collection and Research Methodology | 第10-11页 |
| ·Thesis Structure | 第11-12页 |
| Chapter Two Theoretical Basis of the Study--Skopostheorie | 第12-17页 |
| ·Overview of Skopostheorie | 第12-15页 |
| ·Definition of the Skopostheorie | 第12-13页 |
| ·Katharina Reiss: Text-typology | 第13页 |
| ·Hans J. Vermeer: Skopos Theory | 第13-14页 |
| ·Nord: Function Plus Loyalty Principle | 第14-15页 |
| ·Translation Principles under Skopostheorie | 第15-17页 |
| ·The Skopos Rule | 第15页 |
| ·The Coherence Rule | 第15-16页 |
| ·The Fidelity Rule | 第16-17页 |
| Chapter Three General View of Public Signs | 第17-27页 |
| ·Definition of Public Signs | 第17页 |
| ·Functions of Public Signs | 第17-19页 |
| ·Directing | 第18页 |
| ·Promoting | 第18页 |
| ·Restricting | 第18-19页 |
| ·Compelling | 第19页 |
| ·Language Features of Public Signs | 第19-24页 |
| ·Public Signs in Scenic Spots | 第24-25页 |
| ·Enlightenments of Skopostheorie on C-E translation of Public Signs in Scenic Spots | 第25-27页 |
| Chapter Four An Analysis of Public Signs Translation Problems in Scenic Spots | 第27-44页 |
| ·Linguistic Translation Problems | 第28-35页 |
| ·Spelling Mistakes | 第28-30页 |
| ·Wrong Diction | 第30-32页 |
| ·Word Redundancy | 第32-33页 |
| ·Grammar Mistakes | 第33-34页 |
| ·Chinglish | 第34-35页 |
| ·Cultural Translation Problems | 第35-39页 |
| ·Differences Between Cultures & Customs | 第35-36页 |
| ·Consistence with Idiomatic Expressions in English-Speaking Countries | 第36-39页 |
| ·Pragmatic Translation Problems | 第39-44页 |
| ·Word for Word Translation | 第39页 |
| ·Politeness | 第39-40页 |
| ·Standardized Expression | 第40-41页 |
| ·Ambiguity | 第41-44页 |
| Chapter Five Strategies for Translating Chinese Public Signs in Scenic Spots | 第44-51页 |
| ·Back Translation | 第45页 |
| ·Annotation | 第45-47页 |
| ·Amplification | 第47-48页 |
| ·Omission | 第48-49页 |
| ·Analogy | 第49-50页 |
| ·Summary | 第50-51页 |
| Chapter Six Conclusion | 第51-54页 |
| ·Summary | 第51-52页 |
| ·Limitation | 第52页 |
| ·Further Study | 第52-54页 |
| Bibliography | 第54-57页 |
| Appendix | 第57-65页 |
