| Acknowledgements | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-5页 |
| 内容摘要 | 第5-9页 |
| 1 Introduction | 第9-15页 |
| ·Chinese English (Chinglish) and China English | 第9-12页 |
| ·Domestication and Foreignization | 第12-15页 |
| 2 Cultural Turn | 第15-22页 |
| ·Culture, Language and Translation | 第16-21页 |
| ·Culture and Cultural Presupposition | 第16-19页 |
| ·Language and Culture | 第19-20页 |
| ·Culture and Translation | 第20页 |
| ·Summary | 第20-21页 |
| ·Globalization Trend | 第21-22页 |
| 3 Cultural Foreignization | 第22-36页 |
| ·A Bridge over Cultures | 第23-25页 |
| ·Cultural Awareness | 第23-24页 |
| ·Respect to All Cultures | 第24-25页 |
| ·Feasibility of Cultural Foreignization | 第25-27页 |
| ·Reader’s Response | 第25-26页 |
| ·Mutual Intelligibility | 第26-27页 |
| ·China English | 第27-35页 |
| ·Cultural Equivalence | 第28-30页 |
| ·Cultural Vacancy | 第30-34页 |
| ·Cultural Conflict | 第34-35页 |
| ·Summary | 第35-36页 |
| 4 Lingual Domestication | 第36-58页 |
| ·Distinctions Between English and Chinese | 第37-49页 |
| ·Differences on the Level of Word | 第37-40页 |
| ·Articles | 第38-39页 |
| ·Idiomatic “it” | 第39-40页 |
| ·Impersonal “it” | 第39页 |
| ·Preparatory “it” | 第39-40页 |
| ·Demonstrative “it” | 第40页 |
| ·Expletive “there” | 第40页 |
| ·Differences on the Level of Syntax | 第40-47页 |
| ·Subject-prominent Versus topic-prominent | 第41-42页 |
| ·Wide Use of Passive Versus Rare Use of Passive | 第42页 |
| ·“S=Nph+Vph”Versus “S=T+R” | 第42-45页 |
| ·Noun or Noun Phrase Versus Verb or Verbal Phrase | 第45-46页 |
| ·Hypotaxis Versus Parataxis | 第46-47页 |
| ·Differences on Modes of Thinking | 第47-48页 |
| ·Abstract Thinking Versus Thinking in Images | 第47页 |
| ·Liner Mode of Thinking Versus Curved Mode of Thinking | 第47-48页 |
| ·Differentiating Versus Integrating | 第48页 |
| ·Summary | 第48-49页 |
| ·Translationese | 第49-57页 |
| ·On the Level of Lexicon | 第50-53页 |
| ·Redundant Words | 第50-51页 |
| ·Pseudo-equivalence | 第51-52页 |
| ·Improper Collocation | 第52-53页 |
| ·On the Level of Syntax | 第53-57页 |
| ·Too Many Verb-abundant Language | 第53-54页 |
| ·Too Many Loose Structures | 第54-55页 |
| ·Improper Subjects | 第55页 |
| ·Unhabitual Usage | 第55-56页 |
| ·Poor Command of Comparative Degree | 第56-57页 |
| ·Idee Fixe | 第57页 |
| ·Summary | 第57-58页 |
| 5 Conclusion | 第58-60页 |
| Bibliography | 第60-62页 |
