| 中文摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-9页 |
| Introduction | 第9-14页 |
| ·A Historical Overview | 第9-12页 |
| ·The Purpose of This Study | 第12-14页 |
| Chapter One The Horizon of the Text | 第14-26页 |
| ·The Inner Horizon of the Text: the Determinateness | 第14-19页 |
| ·The Outer Horizon of the Text: the Openness | 第19-24页 |
| ·The Text as a Dialectical Unity of the Inner and the Outer Horizons | 第24-26页 |
| Chapter Two The Horizon of the Translator | 第26-40页 |
| ·The Subjectivity of Understanding | 第26-32页 |
| ·The Objectivity of Understanding | 第32-40页 |
| Chapter Three The Fusion of the Two Horizons | 第40-55页 |
| ·The Necessity of the Fusion | 第40-43页 |
| ·The Degree of the Fusion | 第43-47页 |
| ·An Analysis of the Fusion of the two Horizons in the Translations of The Sad Zither | 第47-55页 |
| Conclusion | 第55-57页 |
| Bibliography | 第57-60页 |
| Acknowledgements | 第60-61页 |
| 原创性声明 | 第61页 |
