汉日同形词的对比分析
| 摘要 | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-7页 |
| 引言 | 第7-14页 |
| 第1节 选题动机与研究意义 | 第7-8页 |
| 第2节 理论依据 | 第8-11页 |
| 第3节 汉日词汇对比的研究现状 | 第11-13页 |
| 第4节 研究内容与研究方法 | 第13-14页 |
| 第1章 汉日语言影响概述 | 第14-21页 |
| 第1节 汉日语言接触概述 | 第14-16页 |
| 第2节 汉语对日语的影响 | 第16-18页 |
| ·汉语对日语在词汇层面的影响 | 第16-17页 |
| ·汉语对日语在语音、语法层面的影响 | 第17-18页 |
| 第3节 日语对汉语的影响 | 第18-21页 |
| ·日语对汉语在词汇层面的影响 | 第18-20页 |
| ·日语对汉语语法层面的影响 | 第20-21页 |
| 第2章 汉日同形词的界定、分类及其来源 | 第21-35页 |
| 第1节 汉日同形词的定义 | 第21-24页 |
| ·前人对汉日同形词的定义 | 第21-23页 |
| ·本文对汉日同形词的定义 | 第23-24页 |
| 第2节 汉日同形词的类型 | 第24-29页 |
| ·从词形是否相同角度划分 | 第24-25页 |
| ·从汉字繁简状况划分 | 第25页 |
| ·从汉字来源角度划分 | 第25-26页 |
| ·从语义角度划分 | 第26-29页 |
| 第3节 汉日同形词的来源 | 第29-35页 |
| ·日语汉字词的来源 | 第29-30页 |
| ·汉日同形词的来源 | 第30-35页 |
| 第3章 汉日同形词的对比分析 | 第35-56页 |
| 第1节 汉日同形词词义对比 | 第35-52页 |
| ·汉日同形词词义产生分歧的原因 | 第35-37页 |
| ·同形异义 | 第37-39页 |
| ·同形近义 | 第39-52页 |
| 第2节 汉日同形词词类对比 | 第52-55页 |
| 第3节 汉日同形词修辞色彩对比 | 第55-56页 |
| 第4章 日本学生词汇偏误分析 | 第56-62页 |
| 第一节 同形词在词汇学习中的推动作用 | 第56-57页 |
| 第二节 同形词在词汇学习中造成的偏误分析 | 第57-60页 |
| ·语义理解偏误分析 | 第57-58页 |
| ·词汇搭配偏误分析 | 第58-59页 |
| ·词形偏误分析 | 第59-60页 |
| 第三节 教学策略 | 第60-62页 |
| ·树立汉语观 | 第60页 |
| ·辨析汉日同形词 | 第60页 |
| ·利用汉日同形词的优势,增强学习效果 | 第60-62页 |
| 结语 | 第62-63页 |
| 参考文献 | 第63-64页 |
| 攻读学位期间发表的学术论文和研究成果 | 第64-65页 |
| 致谢 | 第65页 |
