| Abstract | 第1-7页 |
| 摘要 | 第7-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-14页 |
| ·Background of the Research | 第10-11页 |
| ·Necessity of the Study | 第11-12页 |
| ·Brief Introduction of This Thesis | 第12-14页 |
| Chapter Two Literature Review | 第14-26页 |
| ·Hans J.Vermeer:Skopostheorie | 第14-19页 |
| ·Basic concepts of Skopostheorie | 第15-17页 |
| ·Translation Principles | 第17-19页 |
| ·The Skopos Rule | 第18页 |
| ·The Coherence Rule | 第18-19页 |
| ·The Fidelity Rule | 第19页 |
| ·Relationship of the Three Rules | 第19页 |
| ·Eugene A.Nida:Functional Equivalence | 第19-26页 |
| ·Dynamic Equivalence/Functional Equivalence | 第20-23页 |
| ·Reader-Response Theory | 第23-26页 |
| Chapter Three An Introduction to Signs and Slogans | 第26-41页 |
| ·An Introduction to Signs | 第26-32页 |
| ·Definition and Classification of Signs | 第26-28页 |
| ·Features of Signs | 第28-30页 |
| ·Functions of Signs | 第30-32页 |
| ·An Introduction to Slogans | 第32-41页 |
| ·Definition and Classification of Slogans | 第32-36页 |
| ·Features of Slogans | 第36-38页 |
| ·Functions of Slogans | 第38-41页 |
| Chapter Four The Analysis of the C-E Translation of Slogans | 第41-53页 |
| ·Existing Problems of the Translated Chinese Slogans | 第41-47页 |
| ·Linguistic Level | 第41-44页 |
| ·Non-linguistic Level | 第44-47页 |
| ·The Causes of Its Problems | 第47-53页 |
| ·Culture Differences | 第47-48页 |
| ·Thinking Patterns Differences | 第48-49页 |
| ·Negative Transfer | 第49-53页 |
| Chapter Five Strategies of C-E Translation of Slogans | 第53-63页 |
| ·Strategies under the Guidance of Skopostheoric | 第53-57页 |
| ·Enhancing Translating as Intentional Interaction | 第53-54页 |
| ·Reinforcing the Role of Translator | 第54-55页 |
| ·Considerating the Target Reader's Expectation | 第55-56页 |
| ·Improving Intertextual and Intratextual Coherence | 第56-57页 |
| ·Strategies under the Guidance of Functional Equivalence | 第57-63页 |
| ·Conducting Cultural Adjustment | 第58-60页 |
| ·Making Formal Changes | 第60页 |
| ·Understanding Source Text | 第60-61页 |
| ·Achieving Aesthetic Effect | 第61-63页 |
| Chapter Six Conclusion | 第63-66页 |
| ·Major Findings | 第63-64页 |
| ·Limitation | 第64页 |
| ·Recommendations for Further Study | 第64-66页 |
| Bibliography | 第66-70页 |
| Acknowledgements | 第70页 |
