| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-8页 |
| 1 Introduction | 第8-9页 |
| 2 Importance of pattern of thought in English Chinese translation | 第9-17页 |
| ·Definition about pattern of thought | 第9-10页 |
| ·Dialectical relationship between language and thought | 第10-16页 |
| ·Thought is determined by language | 第11-14页 |
| ·Language is determined by Thought | 第14-16页 |
| ·Importance of pattern of thought in English-Chinese translation | 第16-17页 |
| 3 Some relevant theories on pattern of thought and translation | 第17-27页 |
| ·Thought,language and translation | 第17-19页 |
| ·Contrastive linguistics and translation | 第19-22页 |
| ·Definitions between them | 第19-20页 |
| ·Relation between them | 第20-22页 |
| ·Sociolinguistics and translation | 第22-25页 |
| ·Language and style | 第23-24页 |
| ·Language and gender | 第24-25页 |
| ·Language and class of sociaty | 第25页 |
| ·Translation and pragmatics | 第25-27页 |
| 4 Cultural backgrounds contributing to differences 0f patterns of thought between Chinese and English | 第27-30页 |
| ·Background of geography | 第27-28页 |
| ·Background of philosophy:collectivism and individualism | 第28-30页 |
| 5 Differences in patterns of thought and their impacts upon translation | 第30-58页 |
| ·Patterns of thought differences | 第30-48页 |
| ·Analytic pattern and synthetic pattern | 第30-40页 |
| ·Parataxis and hypotaxis | 第30-33页 |
| ·Some skills of translation | 第33-40页 |
| ·Abstract thought and image thought | 第40-42页 |
| ·Some skills of translation: conversion (abstract→concrete) | 第41-42页 |
| ·Objective thought pattern and subjective thought pattern | 第42-48页 |
| ·”animate subject + animate verb” and“inanimate subject + animate verb” | 第43页 |
| ·The uses of expletives | 第43-45页 |
| ·Usage of the passive | 第45-46页 |
| ·The passive to the active | 第46-48页 |
| ·Some other differences between Chinese and English sentences | 第48-58页 |
| ·The linear structure and the cyclical structure | 第48-49页 |
| ·The particular-general order and the general-particular order | 第49-51页 |
| ·The detached mode and the correlative mode | 第51-54页 |
| ·Bamboo-type sentence and tree-type sentence | 第54-58页 |
| 6 Conclusion | 第58-60页 |
| Bibliography | 第60-62页 |
| Acknowledgements | 第62页 |
