| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-11页 |
| Introduction | 第11-16页 |
| Chapter 1 An Introduction to Ci-Poetry and Li Qingzhao | 第16-29页 |
| ·A Brief Introduction of Ci-Poetry | 第16-19页 |
| ·Li Qingzhao and Her Ci-Poetry | 第19-29页 |
| ·Li Qingzhao's Life and the Characteristics of Her Works | 第19-23页 |
| ·English Versions of Li Qingzhao's Ci-Poetry at Home and Abroad | 第23-29页 |
| Chapter 2 An Introduction of Schema Theory | 第29-47页 |
| ·The Philosophical Foundation of Schema Theory | 第30-38页 |
| ·Development and Definition of Schema Theory | 第38-43页 |
| ·Features of Schema | 第43-47页 |
| Chapter 3 Schema Theory and Translation | 第47-69页 |
| ·Schema in the Process of Comprehension | 第48-50页 |
| ·Schema in the Process of Expression | 第50-53页 |
| ·The Nature of Literary Translation | 第53-59页 |
| ·Rationale of Schema in the Translation of Poetry | 第59-63页 |
| ·Schema in Analysis of Poetry's Image | 第63-69页 |
| Chapter 4 Analysis of the English Versions of Li Qingzhao'sCi-Poems under Schema Theory | 第69-104页 |
| ·The Schemata of the Ci-poem in Chinese Reader's Mind | 第71-78页 |
| ·The Translators' Translation Schema and the Image Processing of the Six Versions | 第78-90页 |
| ·The Translation Schema in the Six Translators' Mind | 第78-82页 |
| ·The Image Processing of the Six Versions | 第82-90页 |
| ·The Schemata in English Readers' Mind | 第90-97页 |
| ·Comparison and Analysis | 第97-104页 |
| Conclusion | 第104-107页 |
| Notes | 第107-108页 |
| Bibliography | 第108-120页 |
| Appendix | 第120-131页 |
| Acknowledgements | 第131-132页 |
| 攻读学位期间主要的研究成果目录 | 第132页 |
