| 中文摘要 | 第1-5页 |
| Abstract in English | 第5-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-13页 |
| ·Background | 第10-11页 |
| ·Objective | 第11页 |
| ·Methodology | 第11-12页 |
| ·Structure of the Thesis | 第12-13页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第13-26页 |
| ·Definition of Metaphor | 第13-14页 |
| ·Classification of Metaphors | 第14-17页 |
| ·Similarities and Differences between Chinese and English Metaphors | 第17-19页 |
| ·Translation of Metaphors | 第19-21页 |
| ·Translation of Metaphors | 第19-20页 |
| ·Translation of Metaphors at Home | 第20-21页 |
| ·Translation of Shakespeare’s Plays in China | 第21-26页 |
| ·The Initial Period (1856-1920) | 第22页 |
| ·The Exploration Period (1921-1936) | 第22-23页 |
| ·The Arduous Struggle Period (1936-1948) | 第23-24页 |
| ·The Prosperous Period (1949-1965) | 第24页 |
| ·The Revival Period (1978-1988) | 第24-25页 |
| ·The Transition Period (1989-) | 第25-26页 |
| Chapter 3 Reception Theory | 第26-32页 |
| ·Reception Theory | 第26-28页 |
| ·Background of Reception Theory | 第26-27页 |
| ·Main Points of Reception Theory | 第27-28页 |
| ·Application of Reception Theory in Translation Studies | 第28-32页 |
| Chapter 4 A Survey of Shakespeare’s Metaphors | 第32-48页 |
| ·Classification of Shakespeare’s Metaphors | 第32-39页 |
| ·Metaphors Involving Things in Nature | 第32-35页 |
| ·Metaphors Involving Plants | 第33-34页 |
| ·Metaphors Involving Animals | 第34页 |
| ·Metaphors Involving Natural Phenomena | 第34-35页 |
| ·Metaphors Involving Material Life | 第35-37页 |
| ·Metaphors Involving Daily Articles | 第35页 |
| ·Metaphors Involving Food | 第35-36页 |
| ·Metaphors Involving Garden | 第36页 |
| ·Metaphors Involving Treasures | 第36-37页 |
| ·Metaphors Involving Cultural Life | 第37-39页 |
| ·Metaphors Involving Myth | 第37-38页 |
| ·Metaphors Involving the Bible | 第38页 |
| ·Metaphors Involving Abstract Things | 第38-39页 |
| ·Functions of Shakespeare’s Metaphors | 第39-44页 |
| ·Arousing Attention | 第39-40页 |
| ·Provoking Thought | 第40-41页 |
| ·Shaping Personality of Characters | 第41-43页 |
| ·Making Praise or Satire | 第43页 |
| ·Creating Humorous and Satirical Effects | 第43-44页 |
| ·Culture Reflected in Shakespeare’s Metaphors | 第44-48页 |
| ·Geographical Culture Reflected in Shakespeare’s Metaphors | 第44-45页 |
| ·Historical Culture Reflected in Shakespeare’s Metaphors | 第45-46页 |
| ·Religious Culture Reflected in Shakespeare’s Metaphors | 第46页 |
| ·Social Customs and Habits Reflected in Shakespeare’s Metaphors | 第46-48页 |
| Chapter 5 Application of Reception Theory in Translating Shakespeare’s Metaphors | 第48-67页 |
| ·Readers’Role and Status | 第48-53页 |
| ·The Shift of Horizon of Expectations | 第53-60页 |
| ·Reception and Cultural Exchange | 第60-67页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第67-69页 |
| ·General Summary of the Thesis | 第67-68页 |
| ·Limitations and Suggested Future Research | 第68-69页 |
| Bibliography | 第69-72页 |
| Publications during the Postgraduate Program | 第72-73页 |
| Acknowledgement | 第73-74页 |
