| Abstract | 第8页 |
| 摘要 | 第9-10页 |
| List of Abbreviations | 第10-11页 |
| Chapter One Introduction | 第11-16页 |
| 1.1 Research Background | 第11-13页 |
| 1.2 Research Objectives | 第13页 |
| 1.3 Research Significance | 第13-15页 |
| 1.4 Structure of the Thesis | 第15-16页 |
| Chapter Two Literature Review | 第16-23页 |
| 2.1 A Brief Introduction to Fu Sheng Liu Ji and its English Versions | 第16-17页 |
| 2.2 Previous Studies on the English Versions of Fu Sheng Liu Ji | 第17-21页 |
| 2.3 Previous Studies of Cultural Translation in Chinese Classic Literary Works | 第21-22页 |
| 2.3.1 Studies of Cultural Translation Abroad | 第21页 |
| 2.3.2 Studies of Cultural Translation at Home | 第21-22页 |
| 2.4 Summary | 第22-23页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第23-32页 |
| 3.1 Definition and Classification of Context | 第23-25页 |
| 3.2 Cultural Context | 第25-28页 |
| 3.3 The Theory of Dynamic Adaptation | 第28-30页 |
| 3.4 Dynamic Adaptation to Cultural Context in Translation | 第30-31页 |
| 3.5 Summary | 第31-32页 |
| Chapter Four Research Design | 第32-34页 |
| 4.1 Research Questions | 第32页 |
| 4.2 Research Methodology | 第32页 |
| 4.3 Data Collection | 第32-33页 |
| 4.4 Data Analysis | 第33-34页 |
| Chapter Five A Comparative Study on the Two English Versions of Fu Sheng Liu Ji | 第34-57页 |
| 5.1 Translators’ Versions of Fu Sheng Liu Ji Under Given History and Cultural Context | 第34-36页 |
| 5.1.1 Lin Yutang’s English Version of Fu Sheng Liu Ji | 第34-35页 |
| 5.1.2 Leonard Pratt & Chiang Su-hui’ s English Version of Fu Sheng Liu Ji | 第35-36页 |
| 5.2 Comparative Analysis of the Two Versions under the Adaptation of Cultural Context | 第36-56页 |
| 5.2.1 Ecological Culture | 第36-40页 |
| 5.2.1.1 Geographical locations | 第36-38页 |
| 5.2.1.2 Scenic Spots | 第38-39页 |
| 5.2.1.3 Climate and Natural Resources | 第39-40页 |
| 5.2.2 Material Culture | 第40-45页 |
| 5.2.2.1 Food | 第40-42页 |
| 5.2.2.2 Costume and Coiffure | 第42-45页 |
| 5.2.2.3 Vehicle | 第45页 |
| 5.2.3 Social Culture | 第45-52页 |
| 5.2.3.1 Official Titles | 第46-48页 |
| 5.2.3.2 Architecture | 第48-49页 |
| 5.2.3.3 Custom and Religion | 第49-52页 |
| 5.2.4 Mental Culture | 第52-56页 |
| 5.2.4.1 Allusion | 第52-54页 |
| 5.2.4.2 Citation of Poems | 第54-56页 |
| 5.3 Summary | 第56-57页 |
| Chapter Six Conclusion | 第57-59页 |
| 6.1 Major Findings and Implications | 第57-58页 |
| 6.2 Limitations and Suggestions for Future Studies | 第58-59页 |
| References | 第59-64页 |
| Acknowledgements | 第64页 |
