| ACKNOWLEDGEMENTS | 第8-9页 |
| ABSTRACT | 第9-10页 |
| 摘要 | 第11-14页 |
| CHAPTER I INTRODUCTION | 第14-19页 |
| 1.1 Research Background | 第15-16页 |
| 1.2 Purpose of the Thesis | 第16页 |
| 1.3 Significance of the Thesis | 第16-17页 |
| 1.4 Structure of the Thesis | 第17-19页 |
| CHAPTER II LITERATURE REVIEW | 第19-30页 |
| 2.1 A Brief Introduction to the Bible | 第19-20页 |
| 2.2 The Importance of the Bible Translation | 第20-22页 |
| 2.3 The Bible Translation Abroad | 第22页 |
| 2.4 The History of Chinese Bible Translations | 第22-27页 |
| 2.4.1 Bible Translation in Ancient Times | 第23-25页 |
| 2.4.2 Bible Translation in Modern Times | 第25-27页 |
| 2.5 Previous Studies of CUV and CNV | 第27-30页 |
| CHAPTER III THEORETICAL FRAMEWORK | 第30-46页 |
| 3.1 An Introduction to Nida | 第30-32页 |
| 3.1.1 Nida’s earlier Study | 第30-31页 |
| 3.1.2 Nida’s Contribution to Translation Theory | 第31-32页 |
| 3.2 The Theoretical Background of Nida’s Receptor’s Response Theory | 第32-36页 |
| 3.2.1 Nida’s View of Receptor Languages | 第32-33页 |
| 3.2.2 Nida’s View of the Nature of Science Translating | 第33-34页 |
| 3.2.3 The Concept of Translation Equivalence | 第34-36页 |
| 3.3 The General Introduction to Receptor’s Response Theory | 第36-44页 |
| 3.3.1 The Origin of Receptor’s Response Theory | 第36-44页 |
| 3.3.1.1 Dynamic Equivalence and Formal Equivalence | 第37-39页 |
| 3.3.1.2 Dynamic Equivalence and Formal Correspondence | 第39-41页 |
| 3.3.1.3 Functional Equivalence and Formal Correspondence | 第41-44页 |
| 3.3.2 Centered on the Reader | 第44页 |
| 3.4 The Basic Translating Principles | 第44-46页 |
| CHAPTER IV THE TEXTS ANALYSIS OF CUV AND CNV FROM THEPERSPECTIVE OF RECEPTOR’S RESPONSE THEORY | 第46-62页 |
| 4.1 Text Analysis and Comparison of CUV and CNV | 第46-61页 |
| 4.1.1 Word Choice | 第46-49页 |
| 4.1.2 Sentence Structure | 第49-53页 |
| 4.1.3 Idiom Translation | 第53-56页 |
| 4.1.4 Figurative Expressions | 第56-58页 |
| 4.1.5 Explicit Information | 第58-61页 |
| 4.2 The Problems in CUV and CNV | 第61-62页 |
| CHAPTER V CONCLUSION | 第62-64页 |
| 5.1 Major Findings of the Study | 第62-63页 |
| 5.2 Limitations of the Study | 第63页 |
| 5.3 Suggestions for Future Study | 第63-64页 |
| REFERENCES | 第64-66页 |
| Appendix | 第66-68页 |
