| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 第一章 引言 | 第13-17页 |
| 第一节 选题依据 | 第13-15页 |
| 第二节 研究目的 | 第15页 |
| 第三节 研究意义 | 第15-17页 |
| 第二章 研究综述 | 第17-27页 |
| 第一节 模糊限制语的界定及分类 | 第17-20页 |
| 一、模糊限制语的定义 | 第17-18页 |
| 二、模糊限制语的分类 | 第18-20页 |
| 第二节 新闻语体中模糊限制语的相关研究 | 第20-23页 |
| 一、新闻语体中模糊限制语的使用研究 | 第20-22页 |
| 二、新闻语体中模糊限制语的语用功能研究 | 第22-23页 |
| 第三节 手语传译节目的相关研究 | 第23-25页 |
| 第四节 前人研究中尚未解决的问题 | 第25-27页 |
| 第三章 研究方案 | 第27-45页 |
| 第一节 语料来源 | 第27-29页 |
| 一、语料筛选 | 第28页 |
| 二、模糊限制语判定标准 | 第28-29页 |
| 第二节 语料统计结果 | 第29-45页 |
| 一、模糊限制语传译数量的统计结果 | 第29-32页 |
| 二、模糊限制语目标语词汇选择的统计结果 | 第32-37页 |
| 三、糊限制语高频词传译的统计结果 | 第37-39页 |
| 四、模糊限制语词组构成方式的统计结果 | 第39-45页 |
| 第四章 综合讨论 | 第45-67页 |
| 第一节 聋、听传译员模糊限制语具体数据的对比分析 | 第45-50页 |
| 一、模糊限制语传译数量 | 第45-47页 |
| 二、模糊限制语目标语的词汇选择 | 第47-49页 |
| 三、模糊限制语高频词传译 | 第49-50页 |
| 第二节 聋、听传译员模糊限制语词组构成方式的对比分析 | 第50-58页 |
| 一、聋、听传译员词组构成方式的相同点 | 第50-54页 |
| 二、聋、听传译员词组构成方式的不同点 | 第54-57页 |
| 三、对手语传译员的启示 | 第57-58页 |
| 第三节 聋、听传译员模糊限制语语用功能的实现与缺失 | 第58-67页 |
| 一、模糊限制语的细化分类 | 第58-59页 |
| 二、模糊限制语的语用功能 | 第59-63页 |
| 三、模糊限制语语用功能的缺失 | 第63-67页 |
| 第五章 结语 | 第67-69页 |
| 第一节 主要结论 | 第67-68页 |
| 第二节 创新与不足 | 第68-69页 |
| 附录 | 第69-77页 |
| 参考文献 | 第77-83页 |
| 致谢 | 第83-85页 |
| 作者简历 | 第85-87页 |
| 学位论文数据集 | 第87页 |