| 摘要 | 第5页 |
| Résumé | 第6-8页 |
| INTRODUCTION | 第8-11页 |
| CHAPITRE I – COLETTE LA POéTESSE ET ZHANG AILING LA PEINTRE4 | 第11-40页 |
| 1.1 POéTESSEETPEINTRE | 第11-25页 |
| 1.1.1 Poème en allitérations | 第11-20页 |
| 1.1.2 Peinture symboliste - Touches multicolores sur une toile de fond sombre | 第20-25页 |
| 1.2 PERCEPTIONSAUDITIVEETVISUELLE | 第25-40页 |
| 1.2.1 Festin de sons – Griserie phonétique | 第25-30页 |
| 1.2.2 Festin de couleurs – Synesthésie sur les couleurs | 第30-40页 |
| CHAPITRE II – NATURE SOUS LA PLUME, SOUS LE PINCEAU | 第40-63页 |
| 2.1 ATTACHEMENTàLANATURE | 第40-53页 |
| 2.1.1 Beauté gracieuse de la nature en arabesque | 第40-46页 |
| 2.1.2 Ecriture figurative | 第46-53页 |
| 2.2 RECOURSAUX IMAGESDELANATURE | 第53-63页 |
| 2.2.1 Nature intacte – Flore et Faune | 第53-59页 |
| 2.2.2 Nature retouchée – Images métamorphosée | 第59-63页 |
| CHAPITRE III – MONDE ARTISTIQUE MéTAPHORIQUE | 第63-85页 |
| 3.1 éCRITUREMéTAPHORIQUE | 第63-73页 |
| 3.1.1 Métaphore de l’aube – La Naissance du jour | 第63-69页 |
| 3.1.2 Métaphore du miroir – La destinée tragique | 第69-73页 |
| 3.2 FéMINISTE ? | 第73-85页 |
| 3.2.1 Refus du féminisme d’une féministe | 第73-79页 |
| 3.2.2 Double démythification – Le nihilisme de la vie | 第79-85页 |
| CONCLUSION | 第85-87页 |
| BIBLIOGRAPHIE | 第87-92页 |
| REMERCIEMENTS | 第92-93页 |
| 个人简历 | 第93页 |
| 发表的学术论文 | 第93-94页 |
