翻译《2012俄罗斯总统国情咨文》的实践报告

摘要	第7页
РЕФЕРАТ	第8-9页
第一章 翻译任务描述	第9-10页
一、 任务背景	第9页
二、 任务性质	第9-10页
第二章 翻译过程	第10-12页
一、 译前材料收集及术语表的制定	第10页
（一） 原材料的分析和相关材料的收集	第10页
（二） 翻译辅助工具的准备和词汇表的制定	第10页
（三） 翻译任务的分配和计划的制定	第10页
二、 翻译过程	第10-11页
三、 译后事项	第11-12页
第三章 翻译案例分析	第12-22页
一、 词汇翻译	第12-15页
（一） 词义的选择	第12-14页
（二） 四字词组的运用	第14-15页
二、 句子层面的翻译	第15-21页
（一） 直译法和意译法	第15-18页
（二） 合并法	第18-19页
（三） 重组法	第19页
（四） 增译法和减译法	第19-21页
注释	第21-22页
第四章 翻译实践总结	第22-24页
一、 翻译经验的总结	第22页
二、 对译者素质的认识	第22-24页
（一） 一个好的译者需要有深厚的文化底蕴	第22页
（二） 一个好的译者需要有扎实的语法功底	第22-23页
（三） 一个好的译者需要有好的汉语修养	第23-24页
参考文献	第24-26页
附录一：原文	第26-51页
附录二：译文	第51-62页
附录三：术语表	第62-64页
附录四：翻译辅助工具列表	第64-66页
致谢	第66页