| ACKNOWLEDGEMENTS | 第8-9页 |
| ABSTRACT | 第9页 |
| 摘要 | 第10-13页 |
| CHAPTER Ⅰ INTRODUCITION | 第13-22页 |
| 1.1 An introduction to simultaneous interpreting | 第13-17页 |
| 1.2 A Literature Review | 第17-18页 |
| 1.3 Rationale | 第18-19页 |
| 1.4 Working Memory | 第19页 |
| 1.5 Research Method | 第19-20页 |
| 1.6 Results and Discussions | 第20-21页 |
| 1.7 Summary | 第21-22页 |
| CHAPTER Ⅱ LITERATURE REVIEW | 第22-42页 |
| 2.1. A Review on Omission in Simultaneous Interpreting | 第22-39页 |
| 2.1.1 Barik (1971) | 第23页 |
| 2.1.2 Barik (1994) | 第23-26页 |
| 2.1.3 Altman (1994) | 第26页 |
| 2.1.4 Sunnari (1995) | 第26-28页 |
| 2.1.5 Zhang Weiwei (1996) | 第28页 |
| 2.1.6 Roderick Jones (1998) | 第28页 |
| 2.1.7 Zhong Shukong and Fang Fanquan (1999) | 第28-29页 |
| 2.1.8 Zhang Ling (2002) | 第29-34页 |
| 2.1.9 Qi Ying (2007) | 第34页 |
| 2.1.10 Zhou Jinhua (2009) | 第34-39页 |
| 2.2 Summary | 第39-42页 |
| CHAPTER Ⅲ WORKING MEMORY | 第42-55页 |
| 3.1 Working Memory | 第42-45页 |
| 3.1.1 Definition of Working Memory | 第42-43页 |
| 3.1.2 The Connection of Working Memory with Long-term Memory and Short-term Memory | 第43-45页 |
| 3.2 Studies on Working Memory Mechanism in Simultaneous Interpreting | 第45-53页 |
| 3.2.1 The Relationship between Simultaneous Interpreting and Working Memory | 第45-47页 |
| 3.2.2 Empirical Exploration of the Relationship between Simultaneous Interpreting and Working Memory | 第47-50页 |
| 3.2.3 The Construction of the Working Memory Model | 第50-53页 |
| 3.3 Omission--- a Window to Observe Working Memory Performance in Simultaneous Interpreting | 第53-54页 |
| 3.4 Summary | 第54-55页 |
| CHAPTER Ⅳ RESEARCH METHOD | 第55-60页 |
| 4.1 Research Questions | 第55-56页 |
| 4.2 An Observational Study | 第56页 |
| 4.3 Subjects | 第56-58页 |
| 4.4 Date Collection and Analysis | 第58-60页 |
| 4.4.1 Original Recorded Material | 第58页 |
| 4.4.2 Transcription of the Recording | 第58-59页 |
| 4.4.3 Judgment of Omissions Nature | 第59页 |
| 4.4.4 Excel and SPSS Analysis of the Omissions | 第59-60页 |
| CHAPTER Ⅴ RESULTS AND DISCUSSION | 第60-69页 |
| 5.1 Results and Descriptive Analysis | 第60-65页 |
| 5.1.1 Static Arrangement of Omissions | 第60-63页 |
| 5.1.2 Dynamic Analysis | 第63-64页 |
| 5.1.3 The Complexity of Omission Factors | 第64-65页 |
| 5.2 Discussion and findings | 第65-68页 |
| 5.3 Summary | 第68-69页 |
| CHAPTER Ⅵ CONSLUSION | 第69-73页 |
| 6.1 Omissions and Working Memory | 第69-71页 |
| 6.2 Conclusive Remarks | 第71页 |
| 6.3 Limitations and Suggestions for Future Studies | 第71-73页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第73-77页 |
| APPENDIX | 第77-86页 |
