| 摘要 | 第3-4页 |
| Abstract | 第4页 |
| 目录 | 第5-7页 |
| 第一章 绪论 | 第7-10页 |
| 1.1 研究背景和意义 | 第7页 |
| 1.2 马来西亚华英双语者的语言背景 | 第7-8页 |
| 1.3 研究问题与目的 | 第8-10页 |
| 第二章 理论基础与研究综述 | 第10-18页 |
| 2.1 语言迁移 | 第10-11页 |
| 2.2 语用迁移与语用失误 | 第11-12页 |
| 2.3 恭维行为的理论背景—礼貌原则 | 第12-13页 |
| 2.3.1 Brown & Levinson 的礼貌原则 | 第12页 |
| 2.3.2 Leech 的礼貌原则 | 第12-13页 |
| 2.3.3 顾曰国的礼貌学说 | 第13页 |
| 2.4 恭维语回应策略 | 第13-14页 |
| 2.5 研究综述 | 第14-18页 |
| 2.5.1 恭维语回应本体研究及跨文化对比研究 | 第14页 |
| 2.5.2 语用正向迁移研究 | 第14-15页 |
| 2.5.3 语用反向迁移研究 | 第15-18页 |
| 第三章 实证研究与分析(上) | 第18-37页 |
| 3.1 调查对象与研究方法 | 第18-20页 |
| 3.1.1 调查对象 | 第18页 |
| 3.1.2 研究工具 | 第18-19页 |
| 3.1.3 研究步骤 | 第19页 |
| 3.1.4 数据收集方法 | 第19-20页 |
| 3.2 定量分析 | 第20-32页 |
| 3.2.1 各被试组的华语恭维语回应情况 | 第20-23页 |
| 3.2.2 各被试组间的华语恭维语回应对比 | 第23-30页 |
| 3.2.3 三组被试的华语恭维语总体差异情况 | 第30-32页 |
| 3.3 ．讨论 | 第32-33页 |
| 3.4 定性分析 | 第33-36页 |
| 3.4.1 回应策略–接受策略 | 第33-35页 |
| 3.4.2 回应策略–拒绝策略 | 第35-36页 |
| 3.5 本章小结 | 第36-37页 |
| 第四章 实证研究与分析(下) | 第37-47页 |
| 4.1 英语与华语恭维语回应对比之定量分析 | 第37-41页 |
| 4.2 英语与华语恭维语回应对比之定性分析 | 第41-46页 |
| 4.2.1 一致性礼貌/面子系统 | 第42-43页 |
| 4.2.2 等级礼貌/面子系统 | 第43-46页 |
| 4.3 本章小结 | 第46-47页 |
| 第五章 结语 | 第47-48页 |
| 5.1 研究发现 | 第47页 |
| 5.2 本研究的局限及未来研究的展望 | 第47-48页 |
| 参考文献 | 第48-51页 |
| 附录 1 | 第51-53页 |
| 附录 2 | 第53-55页 |
| 致谢 | 第55-56页 |
| 攻读硕士学位期间已发表的论文 | 第56-58页 |