| 摘要 | 第3-4页 |
| Abstract | 第4-5页 |
| List of Abbreviations | 第6-9页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-11页 |
| 1.1 Research Background | 第9页 |
| 1.2 Purpose of This Research | 第9-10页 |
| 1.3 Research Method | 第10页 |
| 1.4 Outline of This Report | 第10-11页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第11-17页 |
| 2.1 Simultaneous Interpreting | 第11页 |
| 2.2 Syntactic Linearity | 第11-12页 |
| 2.3 Introduction of English Prepositions | 第12-14页 |
| 2.3.1 Definition | 第12页 |
| 2.3.2 Classification of English Prepositions | 第12-13页 |
| 2.3.3 Features of English Prepositions | 第13-14页 |
| 2.4 Relevant Studies | 第14-15页 |
| 2.4.1 Study by Frida Goldman-Eisler | 第14页 |
| 2.4.2 Daniel Gile’s Effort Model | 第14页 |
| 2.4.3 The Minimalist Program of Chomsky | 第14-15页 |
| 2.4.4 Previous Studies on English Prepositions in Chinese-English SimultaneousInterpreting | 第15页 |
| 2.5 Summary | 第15-17页 |
| Chapter 3 Research Design | 第17-18页 |
| 3.1 Research Subjects | 第17页 |
| 3.2 Research Materials | 第17页 |
| 3.3 Research Procedure | 第17-18页 |
| Chapter 4 Research Results and Analysis | 第18-32页 |
| 4.1 Problems in Chinese-English Simultaneous Interpreting | 第18页 |
| 4.2 Causes of Problems in Chinese-English Simultaneous Interpreting | 第18-20页 |
| 4.2.1 Problem Triggers Put Forward by Daniel Giel | 第18页 |
| 4.2.2 Differences between English and Chinese in terms of Syntax and WordOrder | 第18-20页 |
| 4.2.2.1 Syntax | 第18-19页 |
| 4.2.2.2 Word order | 第19-20页 |
| 4.3 Solutions to Problems in Chinese-English Simultaneous Interpreting | 第20-30页 |
| 4.3.1 English Prepositions as Predicative | 第20-21页 |
| 4.3.2 English Prepositions as Objective Complements | 第21-22页 |
| 4.3.3 English Prepositions as Adverbial | 第22-30页 |
| 4.3.3.1 To show places | 第22-23页 |
| 4.3.3.2 To show the time | 第23-24页 |
| 4.3.3.3 To show the means | 第24-25页 |
| 4.3.3.4 To show the purposes | 第25-27页 |
| 4.3.3.5 To show the adjoint relationship | 第27-28页 |
| 4.3.3.6 To show the targets | 第28-29页 |
| 4.3.3.7 To show the directions | 第29-30页 |
| 4.3.3.8 To show the fields | 第30页 |
| 4.4 Summary | 第30-32页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第32-34页 |
| 5.1 Major Findings | 第32页 |
| 5.2 Limitations | 第32-34页 |
| References | 第34-36页 |
| Acknowledgements | 第36-37页 |
| Appendix | 第37-53页 |
