浅谈小说翻译方法中的加译与减译--以《抚摸头发的男人》的翻译为例

中文摘要	第4页
要旨	第5-9页
绪论	第9-13页
1．本文的研究对象	第9-10页
2．先行研究	第10-11页
3．研究目的与方法	第11-13页
一、加译的定义及采用加译的原因	第13-15页
1．加译的定义	第13页
2．采用加译的原因	第13-15页
二、加译在小说翻译中的具体应用	第15-31页
1．人称代词的加译	第15-19页
2．指示代词的加译	第19-20页
3．接续助词的加译	第20-22页
4．数量词的加译	第22-24页
5．动词的加译	第24-27页
6．形容词、副词的加译	第27-31页
三、减译的定义及采用减译的原因	第31-33页
1．减译的定义	第31页
2．采用减译的原因	第31-33页
四、减译在小说翻译中的具体应用	第33-41页
1．形式体言的减译	第33-34页
2．动词的减译	第34-36页
3．接续助词的减译	第36-38页
4．形容词、副词的减译	第38-39页
5．其他减译	第39-41页
结论	第41-43页
参考文献	第43-45页
附录	第45-91页
『かみにさわった男』日文原文	第45-71页
《抚摸头发的男人》中文译文	第71-91页
导师及作者简介	第91-93页
谢辞	第93页