| 摘要 | 第4页 |
| Abstrakt | 第5-6页 |
| Danksagung | 第6-10页 |
| 1. Einleitung | 第10-13页 |
| 1.1 Problemstellung | 第10页 |
| 1.2 Forschungsstand | 第10-11页 |
| 1.3 Zielsetzung | 第11-12页 |
| 1.4 Aufbau der Arbeit | 第12页 |
| 1.5 Begriffserkl?rung | 第12-13页 |
| 2. Theoretische Grundlagen | 第13-26页 |
| 2.1 Adressat in der Geschichte der Translationswissenschaft | 第13-18页 |
| 2.1.1 Zeit der formalen ?quivalenz | 第14页 |
| 2.1.2 Zeit der Dynamische ?quivalenz | 第14-16页 |
| 2.1.3 Funktionale übersetzungstheorie | 第16-18页 |
| 2.2 Skopostheorie | 第18-21页 |
| 2.2.1 Terminologie: Skopos | 第18页 |
| 2.2.2 Translation als eine Sonderart von kommunikativer Handlung | 第18-19页 |
| 2.2.3 Translat als Informationsangebot | 第19-20页 |
| 2.2.4 Koh?renzsorten | 第20-21页 |
| 2.3 Adressatengerechtigkeit | 第21-24页 |
| 2.3.1 Loyalit?t gegenüber den Adressat | 第21-22页 |
| 2.3.2 Adressatengerechtigkeit beim übersetzen | 第22-24页 |
| 2.4 Phasen des übersetzungsprozess | 第24-26页 |
| 3. Adressatenorientierung im übersetzungsprozess | 第26-34页 |
| 3.1 Bestandteile und Ablauf des übersetzunsprozesses | 第26-27页 |
| 3.2 Adressatenorientierung im einzelnen Schritt | 第27-34页 |
| 3.2.1 Analyse der Zieltextvorgabe | 第27-29页 |
| 3.2.2 Verstehen des Ausganstexts | 第29-30页 |
| 3.2.3 Analyse des Ausgangstexts | 第30-33页 |
| 3.2.4 Erstellung des Zieltexts | 第33-34页 |
| 4. Anwendung in der übersetzungspraxis | 第34-69页 |
| 4.1 Auswahl des Ausgangstexts | 第34-35页 |
| 4.2 Ermittlung des übersetzungsauftrag | 第35-36页 |
| 4.3 Verstehen des Ausgangstexts | 第36-38页 |
| 4.4 Analyse des Ausgangstexts | 第38-46页 |
| 4.4.1 Analyse der textexternen Faktoren | 第38-42页 |
| 4.4.2 Analyse der textinternen Faktoren | 第42-46页 |
| 4.5 Arbeiten mit Paralleltexten | 第46-55页 |
| 4.5.1 Lexikalische Merkmale | 第47-50页 |
| 4.5.2 Syntaktische Merkmale | 第50-54页 |
| 4.5.3 Gedankenstrich | 第54-55页 |
| 4.6 übersetzungsprobleme und –vorschl?ge | 第55-69页 |
| 4.6.1 Lexikalische Probleme | 第55-61页 |
| 4.6.2 Syntaktische Probleme | 第61-67页 |
| 4.6.3 Gedankenstrich | 第67-69页 |
| 5. Zusammenfassung und Ausblick | 第69-74页 |
| 5.1 Zusammenfassung der übersetzungspraxis | 第69-70页 |
| 5.2 Zusammenfassung der Arbeit | 第70-72页 |
| 5.3 Grenzen und weitere Forschungsm?glichkeit | 第72-74页 |
| Literatur | 第74-77页 |
| Anhang | 第77-144页 |
