| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6页 |
| 摘要 | 第8-10页 |
| 1 INTRODUCTION | 第10-14页 |
| 2 TASK PREPARATION AND DESCRIPTION | 第14-20页 |
| 2.1 Pre-interpreting preparations | 第14-17页 |
| 2.2 Interpreting process | 第17页 |
| 2.3 Post-interpreting analysis | 第17-20页 |
| 3 CASE ANALYSIS | 第20-46页 |
| 3.1 Definition of syntactic linearity and its necessity | 第20-21页 |
| 3.2 Difficulties in achieving syntactic linearity | 第21-28页 |
| 3.2.1 Attributive clause | 第22-24页 |
| 3.2.2 Prepositions and prepositional phrases | 第24-26页 |
| 3.2.3 Passive voice | 第26-27页 |
| 3.2.4 Formal subject | 第27-28页 |
| 3.3 Techniques of achieving syntactic linearity | 第28-37页 |
| 3.3.1 Segmentation | 第28-29页 |
| 3.3.2 Addition | 第29-31页 |
| 3.3.3 Omission | 第31-33页 |
| 3.3.4 Repetition | 第33-34页 |
| 3.3.5 Prediction | 第34-35页 |
| 3.3.6 Conversion | 第35-37页 |
| 3.4 Analysis of mis-interpreted examples | 第37-46页 |
| 3.4.1 Accent and speech rate | 第37-39页 |
| 3.4.2 Unknown words | 第39-42页 |
| 3.4.3 Figure interpreting | 第42-43页 |
| 3.4.4 Complexity of sentence structure | 第43-46页 |
| 4 CONCLUSION | 第46-48页 |
| REFERENCES | 第48-50页 |
| APPENDIX | 第50-96页 |
