| Abstract | 第6-8页 |
| 摘要 | 第9-12页 |
| Chapter 1 Introduction | 第12-18页 |
| 1.1 Research Background | 第12-13页 |
| 1.2 Research Objective and Questions | 第13-14页 |
| 1.3 Research Significance | 第14页 |
| 1.4 Research Design | 第14-15页 |
| 1.5 Layout of the Thesis | 第15-18页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第18-24页 |
| 2.1 Previous Studies on Register Theory | 第18-20页 |
| 2.1.1 Studies on Theoretical Aspect | 第18-19页 |
| 2.1.2 Studies on Application Aspect | 第19-20页 |
| 2.2 Previous Studies on Hard News | 第20-21页 |
| 2.3 Previous Studies on News Contrastive Analysis | 第21-24页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework | 第24-48页 |
| 3.1 The Review on Register Theory | 第24-27页 |
| 3.1.1 Malinowski's View on the Context of Situation | 第24-25页 |
| 3.1.2 Firth's Development to the Context of Situation | 第25-26页 |
| 3.1.3 Halliday's View on Register Theory | 第26-27页 |
| 3.2 Register's Three Variables | 第27-31页 |
| 3.2.1 Field of Discourse | 第28-29页 |
| 3.2.2 Tenor of Discourse | 第29-30页 |
| 3.2.3 Mode of Discourse | 第30-31页 |
| 3.3 Three Metafunctions of SFL and Realization | 第31-44页 |
| 3.3.1 Transitivity System | 第32-35页 |
| 3.3.2 Mood System | 第35-39页 |
| 3.3.3 Modality System | 第39-43页 |
| 3.3.4 Thematic Structure | 第43-44页 |
| 3.4 The Relationship Between Register's Three Variables and Text | 第44-46页 |
| 3.5 Conclusion | 第46-48页 |
| Chapter 4 The Analysis of English and Chinese Hard News | 第48-76页 |
| 4.1 The Analysis of Hard News' Register | 第48-50页 |
| 4.2 The Analysis of English and Chinese Hard News | 第50-73页 |
| 4.2.1 The Realization of Experiential Function | 第50-57页 |
| 4.2.2 The Realization of Interpersonal Function | 第57-67页 |
| 4.2.3 The Realization of Textual Function | 第67-73页 |
| 4.3 Conclusion | 第73-76页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第76-82页 |
| 5.1 Major Findings of the Study | 第76-79页 |
| 5.2 Limitations of the Study | 第79-80页 |
| 5.3 Suggestions for Further Study | 第80-82页 |
| Bibliography | 第82-86页 |
| Acknowledgements | 第86-88页 |
| Appendix | 第88-101页 |
