| Acknowledgement | 第3-4页 |
| Abstract | 第4页 |
| 中文摘要 | 第5-8页 |
| 1 Introduction | 第8-9页 |
| 2 General Analysis of Euphemism | 第9-16页 |
| 2.1 Definitions | 第9-10页 |
| 2.2 Functions | 第10-14页 |
| 2.2.1 To avoid taboo | 第11页 |
| 2.2.2 To achieve politeness | 第11页 |
| 2.2.3 To avoid hurting other people’s feeling | 第11-12页 |
| 2.2.4 To lessen people’s fear | 第12页 |
| 2.2.5 To eliminate unfavorable association | 第12页 |
| 2.2.6 To cover up the cruel or disagreeable fact | 第12-13页 |
| 2.2.7 To defend oneself | 第13页 |
| 2.2.8 To achieve humorous effect | 第13-14页 |
| 2.3 Dangers | 第14-16页 |
| 2.3.1 The other side | 第14-15页 |
| 2.3.2 Overuse of euphemisms | 第15页 |
| 2.3.3 Misleading and misunderstanding | 第15-16页 |
| 3 Euphemism and Culture | 第16-18页 |
| 4 Contrastive Analysis of English and Chinese Euphemisms | 第18-27页 |
| 4.1 Similarities | 第18-19页 |
| 4.2 Differences | 第19-27页 |
| 4.2.1 About “religion” and “class” | 第19-20页 |
| 4.2.2 About “old age” | 第20-21页 |
| 4.2.3 About “sex” | 第21页 |
| 4.2.4 About “wealth” | 第21-22页 |
| 4.2.5 About “humble professions” | 第22-23页 |
| 4.2.6 About “unemployment” | 第23页 |
| 4.2.7 Special euphemisms in English | 第23-25页 |
| 4.2.8 Special euphemisms in Chinese | 第25-27页 |
| 5 Problems in Euphemism Translation | 第27-37页 |
| 5.1 Understanding | 第27页 |
| 5.2 Expressing | 第27-28页 |
| 5.3 Corresponding | 第28页 |
| 5.4 Gap-filling | 第28-35页 |
| 5.4.1 Special euphemistic ways in English | 第28-32页 |
| 5.4.2 Special euphemistic ways in Chinese | 第32-35页 |
| 5.5 Matching | 第35-36页 |
| 5.6 Permanent vs temporary euphemisms | 第36-37页 |
| 6 Principles in Euphemism Translation | 第37-46页 |
| 6.1 Preservation of euphemistic sense | 第38页 |
| 6.2 Application of existing euphemisms | 第38-39页 |
| 6.2.1 Application of existing euphemisms in E-C translation | 第38页 |
| 6.2.2 Application of existing euphemisms in C-E translation | 第38-39页 |
| 6.3 Necessity of being euphemistic | 第39-40页 |
| 6.4 Conformity to the five “W”s | 第40-41页 |
| 6.5 Varieties of the same euphemistic idea | 第41-44页 |
| 6.5.1 About “death” | 第41-43页 |
| 6.5.2 About “excretion” | 第43页 |
| 6.5.3 About “pregnancy” | 第43页 |
| 6.5.4 Others | 第43-44页 |
| 6.6 Replacement of old euphemisms by new ones | 第44-46页 |
| 7 Methods in Euphemism Translation | 第46-56页 |
| 7.1 Literal Translation | 第46-48页 |
| 7.2 Liberal Translation | 第48-50页 |
| 7.3 Application of existing euphemisms | 第50-51页 |
| 7.4 Addition | 第51-52页 |
| 7.5 Omission or replacement | 第52-53页 |
| 7.6 Transformation | 第53-55页 |
| 7.7 Special handling of special euphemisms | 第55-56页 |
| 8 Conclusion | 第56-58页 |
| Bibliography | 第58-60页 |
