会议发言文本汉译实践报告--以普京系列会议发言为例
| 中文摘要 | 第3页 |
| 摘要 | 第4-7页 |
| 一、翻译任务描述 | 第7-8页 |
| （一）翻译材料的来源 | 第7页 |
| （二）翻译材料的意义 | 第7-8页 |
| （三）译前准备 | 第8页 |
| 二、会议发言文本特点概述 | 第8-11页 |
| （一）会议发言文本词汇特点 | 第9-10页 |
| 1.名词使用特点 | 第9页 |
| 2.动词使用特点 | 第9页 |
| 3.前置词使用特点 | 第9-10页 |
| （二）会议发言文本句式特点 | 第10-11页 |
| 1.呼语的使用 | 第10页 |
| 2.插入语的使用 | 第10-11页 |
| 三、会议发言文本中名词的翻译策略 | 第11-16页 |
| （一）专有名词翻译策略 | 第11-13页 |
| 1.人名和地名的翻译 | 第11-12页 |
| 2.机构团体的翻译 | 第12-13页 |
| 3.缩写词的翻译 | 第13页 |
| （二）多义名词的翻译策略 | 第13-16页 |
| 1.词义选择 | 第14-15页 |
| 2.词义引申 | 第15-16页 |
| 四、会议发言文本中句子的翻译策略 | 第16-21页 |
| （一）增译、减译翻译策略 | 第16-18页 |
| 1.增译策略 | 第16-17页 |
| 2.减译策略 | 第17-18页 |
| （二）分译、合译翻译策略 | 第18-21页 |
| 1.分译策略 | 第18-20页 |
| 2.合译策略 | 第20-21页 |
| 五、结语 | 第21-23页 |
| 参考文献 | 第23-25页 |
| 附录1 原文 | 第25-52页 |
| 附录2 译文 | 第52-68页 |
| 致谢 | 第68页 |
