| Acknowledgements | 第6-7页 |
| Abstract | 第7页 |
| 摘要 | 第8-11页 |
| Chapter One Introduction | 第11-17页 |
| 1.1 Research Background | 第11-13页 |
| 1.2 Research Questions and Research Significance | 第13-14页 |
| 1.3 Research Methodology and Data Collection | 第14-15页 |
| 1.4 Thesis Layout | 第15-17页 |
| Chapter Two Literature Review | 第17-24页 |
| 2.1 Introduction | 第17页 |
| 2.2 Previous Studies on the Influence of Cultural Vacancy on Translation | 第17-18页 |
| 2.2.1 Previous Studies Abroad | 第17-18页 |
| 2.2.2 Previous Studies at Home | 第18页 |
| 2.3 Previous Studies on the Translating Strategies for Cultural Vacancy | 第18-22页 |
| 2.3.1 Previous Studies Abroad | 第19-21页 |
| 2.3.2 Previous Studies at Home | 第21-22页 |
| 2.4 Summary | 第22-24页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第24-34页 |
| 3.1 Introduction | 第24页 |
| 3.2 Overview of Schema and Cultural Schema | 第24-26页 |
| 3.3 Different Corresponding Relations between Cultural Schemata | 第26-29页 |
| 3.3.1 Partial Overlap of Cultural Schema | 第27页 |
| 3.3.2 Conflict of Cultural Schema | 第27-28页 |
| 3.3.3 Deficiency of Cultural Schema | 第28-29页 |
| 3.4 Factors of Differences between Cultural Schemata | 第29-33页 |
| 3.4.1 Ecological Factor | 第29-30页 |
| 3.4.2 Religious Factor | 第30-31页 |
| 3.4.3 Literary Factor | 第31-32页 |
| 3.4.4 Conventional Factor | 第32-33页 |
| 3.5 Summary | 第33-34页 |
| Chapter Four Case Study of Cultural Vacancy in Chinese-EnglishInterpretation from Cultural Schema Perspective | 第34-50页 |
| 4.1 Introduction | 第34页 |
| 4.2 Interpreting Strategies under Partial Overlap of Cultural Schema | 第34-38页 |
| 4.3 Interpreting Strategies under Conflict of Cultural Schema | 第38-43页 |
| 4.3.1 Literal Interpretation | 第38-40页 |
| 4.3.2 Compensation | 第40-42页 |
| 4.3.3 Explanation | 第42-43页 |
| 4.4 Interpreting Strategies under Deficiency of Cultural Schema | 第43-49页 |
| 4.4.1 Literal Interpretation | 第44-45页 |
| 4.4.2 Explanation | 第45-49页 |
| 4.5 Summary | 第49-50页 |
| Chapter Five Conclusion | 第50-53页 |
| 5.1 Major Findings of This Study | 第50-51页 |
| 5.2 Limitations and Expectations for Further Studies | 第51-53页 |
| References | 第53-55页 |
| Appendix | 第55-97页 |
