语言学著作A History of English: A Sociolinguistic Approach (Chapter 4节选)汉译实践报告

中文摘要	第4-5页
Abstract	第5页
第一章 翻译任务描述	第8-10页
第一节 任务背景介绍	第8页
第二节 任务目标	第8页
第三节 任务意义	第8-9页
第四节 报告结构	第9-10页
第二章 翻译任务过程	第10-13页
第一节 翻译材料分析	第10-11页
一、结构分析	第10页
二、语言特征分析	第10-11页
第二节 翻译难点	第11页
第三节 准备工作	第11-12页
第四节 翻译计划的制定	第12-13页
第三章 翻译案例分析	第13-28页
第一节 信息传递视角下的翻译策略	第13-17页
一、脚注增补背景知识	第13-16页
二、行文翻译增补背景信息	第16-17页
第二节 语言结构视角下的翻译策略	第17-24页
一、词类转换法	第17-19页
二、增译与省译	第19-22页
三、拆分与合并	第22-24页
第三节 语言风格转换视角下的交际翻译	第24-28页
一、引文中文学风格的翻译	第25-26页
二、原文中学术风格的翻译	第26-28页
第四章 翻译实践总结	第28-30页
参考文献	第30-32页
附录一 原文本	第32-75页
附录二 译文本	第75-112页
附录三 术语表	第112-117页
致谢	第117页