| Acknowledgements | 第4-9页 |
| Abstract | 第9-10页 |
| 内容摘要 | 第11-13页 |
| Chapter One Introduction | 第13-23页 |
| 1.1 Background to the Research | 第13-18页 |
| 1.1.1 Authors of Sanzijing | 第13-14页 |
| 1.1.2 The Content of Sanzijing | 第14-15页 |
| 1.1.3 Significance of Sanzijing | 第15-16页 |
| 1.1.4 Introduction to the Two English Versions | 第16-18页 |
| 1.2 Purpose and Significance of the Research | 第18-19页 |
| 1.3 Research Questions | 第19-20页 |
| 1.4 Research Methods and Data Collection | 第20-21页 |
| 1.5 Structure of the Thesis | 第21-23页 |
| Chapter Two Literature Review | 第23-34页 |
| 2.1 Previous Studies of Sanzijing | 第23-24页 |
| 2.2 A General Introduction to Xu’s Translation Theories | 第24-29页 |
| 2.2.1 The Content of Three Beauties Principle | 第26-29页 |
| 2.2.2 The Advantages of Three Beauties Principles | 第29页 |
| 2.3 Systemic Functional Linguistics | 第29-34页 |
| 2.3.1 Development of Functional Linguistics | 第29-31页 |
| 2.3.2 Three Metafunctions of Language | 第31页 |
| 2.3.3 Functionalist Translation Studies | 第31-34页 |
| Chapter Three Comparing Two English Translations from the Beauty in Sense | 第34-58页 |
| 3.1 Transitivity in the Source Text | 第34-42页 |
| 3.1.1 Halliday’s Transitivity | 第34-41页 |
| 3.1.2 Transitivity Distribution in the Source Text | 第41-42页 |
| 3.2 Transitivity in Two English Translations | 第42-58页 |
| 3.2.1 Imagery Representation | 第46-50页 |
| 3.2.2 Representation of the Beauty in Sense | 第50-58页 |
| Chapter Four Comparing Two English Translations from the Beauty in Sound | 第58-74页 |
| 4.1 Regular and Harmonious Beauty of Sound | 第58-63页 |
| 4.1.1 Beauty of Sound in Chinese | 第58-61页 |
| 4.1.2 Beauty of Sound in English | 第61-63页 |
| 4.2 Representation of the Beauty in Sound from the Analysis of PhoneticCompensation | 第63-74页 |
| 4.2.1 Resemblance of Rhyme Schemes | 第64-69页 |
| 4.2.2 Reproduction in Phonological Rhetorical Devices | 第69-74页 |
| Chapter Five Comparing Two English Translations from the Beauty in Form | 第74-82页 |
| 5.1 An Analysis on Sanzijing from the Beauty in From | 第74-76页 |
| 5.1.1 An Introduction of Chinese Poetic Form | 第74-75页 |
| 5.1.2 An Analysis of Source Text from the Beauty in Form | 第75-76页 |
| 5.2 Reproduction of Beauty in Form | 第76-82页 |
| 5.2.1 Resemblance of Writing Styles | 第76-78页 |
| 5.2.2 Reproduction in Rhetorical Features | 第78-82页 |
| Chapter Six Conclusion | 第82-86页 |
| 6.1 Major Findings of the Study | 第82-84页 |
| 6.2 Limitations and Suggestions for Further Study | 第84-86页 |
| References | 第86-90页 |
