| ACKNOWLEDGEMENTS | 第6-7页 |
| ABSTRACT | 第7页 |
| 摘要 | 第8-12页 |
| CHAPTER Ⅰ INTRODUCTION | 第12-18页 |
| 1.1 Motivation | 第12-13页 |
| 1.2 Definition of Key Terms | 第13-15页 |
| 1.3 Research Methodology | 第15-16页 |
| 1.4 Thesis Structure | 第16-18页 |
| CHAPTER Ⅱ PREVIOUS STUDIES AND THEORETICAL FRAMEWORK | 第18-24页 |
| 2.1 Previous Studies | 第18-22页 |
| 2.2 Theoretical Framework | 第22-24页 |
| CHAPTER Ⅲ ANALYSIS OF HUANQIU SCI-TECH NEWS | 第24-33页 |
| 3.1 Classification | 第24-27页 |
| 3.2 Media Positioning | 第27-29页 |
| 3.3 Target Readership | 第29-33页 |
| CHAPTER Ⅳ MACRO NORMS FOR HUANQIU SCI-TECH NEWSTRANS-EDITING | 第33-45页 |
| 4.1 Norms of Authority | 第33-37页 |
| 4.2 Norms of Novelty | 第37-40页 |
| 4.3 Norms of Intimacy | 第40-42页 |
| 4.4 Norms of Entertainment | 第42-45页 |
| CHAPTER Ⅴ MICRO NORMS FOR HUANQIU SCI-TECH NEWSTRANS-EDITING | 第45-58页 |
| 5.1 Norms for Headlines | 第45-50页 |
| 5.2 Norms for News Lead | 第50-54页 |
| 5.3 Norms for Tech Terminology | 第54-56页 |
| 5.4 Norms for Background Information | 第56-58页 |
| CHAPTER Ⅵ CONCLUSION | 第58-60页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第60-63页 |
| APPENDIX 1: Questionnaire | 第63-66页 |
| APPENDIX 2: Example 14 | 第66-69页 |
| APPENDIX 3: Example 16 | 第69-73页 |
| APPENDIX 4: Source Text and Target Text | 第73-96页 |
