| ACKNOWLEDGEMENTS | 第6-7页 |
| ABSTRACT | 第7-8页 |
| 摘要 | 第9-14页 |
| CHAPTER I INTRODUCTION | 第14-19页 |
| 1.1 Study Background | 第14-17页 |
| 1.2 Purposes and Significance of the Present Study | 第17-18页 |
| 1.3 Organization of the Present Study | 第18-19页 |
| CHAPTERⅡ LITERATURE REVIEW | 第19-33页 |
| 2.1 Corpus-based Translation Studies | 第19-22页 |
| 2.1.1 Corpus Linguistics | 第19-20页 |
| 2.1.2 Corpus-based Translation Research | 第20-22页 |
| 2.2 Universals of Translation | 第22-23页 |
| 2.3 Explicitation Study | 第23-27页 |
| 2.3.1 Definition and Classification of Explicitation | 第23-25页 |
| 2.3.2 Connective Explicitation | 第25-27页 |
| 2.4 Relevant Studies on Explicitation | 第27-29页 |
| 2.5 Financial News and Its Characteristics | 第29-31页 |
| 2.6 Theoretical Background of This study | 第31-33页 |
| 2.6.1 The First Theoretical Basis of this Study | 第31-32页 |
| 2.6.2 The Second Theoretical Basis of this Study | 第32-33页 |
| CHAPTERⅢ RESEARCH DESIGN ANDMETHODOLODY | 第33-41页 |
| 3.1 Research Design | 第33页 |
| 3.2 Research Questions | 第33-34页 |
| 3.3 Research Framework | 第34页 |
| 3.4 Research Data | 第34-37页 |
| 3.4.1 Parallel Corpora | 第35-36页 |
| 3.4.2 Comparable Corpus | 第36-37页 |
| 3.5 Tools and Software Used in the Research | 第37-38页 |
| 3.6 Research Procedure | 第38-41页 |
| CHAPTER Ⅳ ANALYSIS AND DISCUSSION | 第41-55页 |
| 4.1 Inter-language Comparison | 第41-48页 |
| 4.1.1 Classification of Explicit Connectives | 第41-44页 |
| 4.1.2 Inter-language Comparison | 第44-46页 |
| 4.1.3 Types of Conversion of Connectives in E-C Translation | 第46-48页 |
| 4.2 Intra-language Comparison | 第48-49页 |
| 4.3 Qualitative Analysis of Explicitation | 第49-55页 |
| 4.3.1 The Investigation of Causal Connectives | 第49-52页 |
| 4.3.2 The Investigation of Adversative Connectives | 第52-54页 |
| 4.3.3 Summary | 第54-55页 |
| Chapter Ⅴ CAUSES FOR EXPLICITATION | 第55-61页 |
| 5.1 Linguistic Factor | 第55-57页 |
| 5.2 Receptor Factor | 第57页 |
| 5.3 Textual Factor | 第57-58页 |
| 5.4 Translator Factor | 第58-59页 |
| 5.5 Summary | 第59-60页 |
| 5.6 Implication for Translation Trainers and Practitioners | 第60-61页 |
| Chapter Ⅵ CONCLUSION | 第61-64页 |
| 6.1 Major Findings | 第61-62页 |
| 6.2 Innovations and Limitations | 第62-63页 |
| 6.3 Suggestions for Further Study | 第63-64页 |
| WORKS CITED | 第64-68页 |
| APPENDIX 1 | 第68-72页 |
| APPENDIX 2 | 第72-74页 |
