《家》比喻修辞维译研究

中文摘要	第5-6页
摘要	第6-7页
Abstract	第7页
引言	第9-15页
第一节 文献综述及研究现状	第9-13页
第二节 理论及实践意义	第13-14页
一、理论意义	第13页
二、实践意义	第13-14页
第三节 研究方法	第14-15页
第一章 比喻修辞的界定	第15-17页
第一节 比喻修辞的定义	第15页
第二节 比喻修辞构成要素	第15-17页
第二章《家》比喻修辞研究	第17-29页
第一节 维译本《家》比喻修辞的主要类型	第17-24页
一、明喻	第17-20页
二、暗喻	第20-21页
三、借喻	第21-24页
第二节 《家》维译比喻修辞的喻体选择及翻译方法	第24-29页
一、本体及喻体都以实物作喻	第24-25页
二、本体及喻体都以抽象物作喻	第25-27页
三、本体以实物作喻，喻体以抽象物作喻	第27页
四、本体以抽象物作喻，喻体以实物作喻	第27-29页
第三章《家》比喻修辞维译翻译特点	第29-33页
第一节 完全对应关系	第29-30页
第二节 部分对应关系	第30-32页
第三节 无对应关系	第32-33页
第四章《家》及维译本比喻修辞功能	第33-37页
第一节 增强语言魅力	第33-34页
第二节 丰富人物性格	第34-35页
第三节 提高语境渲染力度	第35-37页
结语	第37-38页
参考文献	第38-41页
读研期间发表的论文	第41-42页
致谢	第42-44页